ganz kurze Hilfe Dringend!!!!!!!!!

[Lyckatill]

wir wollen einen Sportskollegen verabschieden, der nach Finnland übersiedelt.
Auf einem Transparent soll stehen:
In Hamburg sagt man tschüss, und dann auf finnisch:
das heißt auf Wiedersehen!
Könnt Ihr mir helfen und es kurz übersetzen?
Die Zeit eilt, da wir einen Druckauftrag aufgeben müssen
Vielen Dank
Lyckatill

[Gast_]

-----

[Lyckatill]

Hallo Doppel As,
hilft mir schon sehr,
kannst Du mir vielleicht wörtlich übersetzen:

das heißt auf Wiedersehen

Schon jetzt vielen Dank
Lyckatill

[Gast_]

-----

[Lyckatill]

Hallo Kristina,

sorry für Doppel As, Kristina gefällt mir auch viel besser.

"In Hamburg sagt man tschüss, dass heißt aus Wiedersehen"

ist eine Liederzeile und in Hamburg sehr bekannt. Die zweite Hälfte des Satzes in finnisch soll den Übergang von Deutschland nach Finnland symbolisieren. Das war unsere Idee. Habe Deinen Vorschlag gerade meinen Kollegen zugemailt, bin gespannt auf die Reaktion.
Gruß Theo

[Gast_]

-----

[Kathi]

Kann man nicht sagen: se on suomeksi näkemiin? (zu deutsch: das heißt auf Finnisch auf Wiedersehen)

[Svea]

Genauso hätte ich es auch übersetzt, nur würde ich die Wortstelltung vielleicht so drehen: Suomeksi se on näkemiin .
Auch glaube ich, dass man das "se on" weglassen kann, also einfach "Suomeksi näkemiin", doch das sollte lieber wer bestätigen, der der finnischen Sprache mächtiger ist als ich :P . Also keine Garantie ;)

[Klaus]

Ich glaube, ich hätte auch "Suomeksi se on näkemiin" geschrieben. Das klingt nicht so abgehackt (man würde auf Deutsch ja auch nicht sagen "Auf Deutsch tschüss"). Aber, Svea hat recht, hier sind die Muttersprachler gefragt.

[Klaus]

... wobei tschüss ja auf Finnisch "heippa" heißt und "näkemiin" auf Wiedersehen.

[Gast_]

-----

[Klaus]

Ach sooo ... ja dann hab ich das wohl völlig falsch verstanden. Das Lied kenne ich als Westfale natürlich nicht. :]

Dann würde ich sagen, könnte man das doch mit "ja se on näkemiin" übersetzten.

[Gast_]

-----

[Svea]

Klaus schrieb am 15.06.2005 13:29
Ach sooo ... ja dann hab ich das wohl völlig falsch verstanden. Das Lied kenne ich als Westfale natürlich nicht. :]

Dann würde ich sagen, könnte man das doch mit "ja se on näkemiin" übersetzten.

Würde ich dann auch so sagen. Ist vielleicht nicht so elegant, aber vom Inhalt zumindest nicht falsch ;) .

[Lyckatill]

Hallo liebe Finnlandfreunde,

vielen Dank für Eure Hilfe!
Ich glaube, wir nehmen jetzt "ja se on näkemiin"

Gruß und Dank aus Hamburg
Theo