Puukkos wo finden / kaufen ?

[luxalex]

Vielleicht einfach die Frage nochmal auf Finnisch wiederholen? Dank beispielsweise deepl.com ist das mittlerweile kein rechtes Problem mehr - und auch die mögliche Antwort ist schnell übersetzt.

Hm, auch wenn Deepl ja tatsächlich immer besser wird, würde ich ihm nach wie für aktive Übersetzungen in eine mir quasi unbekannte Sprache lieber nicht trauen, denn da kann sich doch immer noch schnell mal irgendein Mist einschleichen, eine Verneinung fehlen o.ä., so dass man das Ergebnis auf jeden Fall nochmal korrekturlesen sollte, bevor man es abschickt. Umgekehrt zum passiven Verstehen ist es natürlich ok, da hat man so ungefähr eine Ahnung, worum es geht. Und wenn einem dann was komisch vorkommt, kann man sich gleich denken, dass es an der Ungenauigkeit der Software liegt (was aber der Empfänger eines "blind" maschinell übersetzten Texts ggf. nicht ahnt, wodurch es dann zu Fehlkommunikation kommen kann).

Ich kann mir allerdings auch nicht so richtig vorstellen, dass die nur wegen der Sprache nicht antworten und dann bei Finnisch gleich reagieren würden. Wenn sie Interesse haben, können sie ja selbst so eine MÜ-Seite verwenden.

Ich schreibe immer gleich am Anfang, dass ich den Text mit einer Software übersetzt habe. Dann weiss der Empfänger sofort Bescheid. Zudem lasse ich mir den Text mit einem anderen Tool nochmals zurück übersetzen. Aber natürlich geht es hier nicht um rechtlich relevante Themen, bei denen jedes Wort zählt.

Meiner Erfahrung nach macht es schon einen Unterschied, ob man auf Finnisch oder Englisch schreibt; vor allem ältere Empfänger finden es doch schwer auf Englisch zu schreiben und kennen sich mit DeepL etc. nicht so aus.

[Sapmi]

Ich schreibe immer gleich am Anfang, dass ich den Text mit einer Software übersetzt habe.

Ok, das ist natürlich was anderes.
Und auch das mit den älteren Leuten stimmt natürlich.
Ich sehe halt nur diesen Trend etwas skeptisch, dass (so kommt es mir zumindest vor) zunehmend nicht mehr so auf Genauigkeit geachtet wird, was dann u.a. auch immer schludrigere Texte im Netz zur Folge hat. Bei deutschen Texten z. B. sieht man ja mittlerweile ätzend regelmäßig schlechte 1:1-Übersetzungen aus dem Englischen, da denke ich manchmal, ich würde ohne Englischkenntnisse gar nicht genau wissen, was gemeint ist. Bzw. mir wäre es dann oftmals lieber, ich könnte das Original lesen.
Und so könnte es zumindest weniger alten Finnen, die da angeschrieben werden, möglicherweise auch gehen. So gesehen ist vielleicht eine zweisprachige Mail wirklich am besten.

[RAVEN]

Vielen Dank nochmals für Eure Mühe !

@luxalex: Ich hab´früher mal sechs verschiedenen Sprachen gelernt. Leider ist Finnisch nicht dabei. Manchmal, und da muss ich @sapmi Recht geben, mach ich mir den Spass eine maschinelle Übersetzung aus dem Englischen anzusehen, und bin wirklich oft überrascht, welcher Unfug dabei ´rauskommt, und das obwohl Englisch als Ursprungssprache ja wirklich DIE verbreitetste Sprache ist.Da möchte ich mir gar nicht vorstellen wie das bei Finnisch wäre, das ja noch nicht mal ähnliche Wurzeln wie Englisch hat.
@sapmi: Karesuando kenne ich natürlich, aber nach allem was ich zur Reisevorbereitung über die Finnen gelesen habe, hätte ich es nie gewagt, im Finnland-Forum nach einer schwedischen Firma zu fragen. Für welches der Prachtstücke hast Du Dich denn entschieden, wenn ich fragen darf ?
@ Beide: Ich werd´s nochmal mit Englisch + Finnisch-Übersetzung versuchen. Vielleicht klappt´s ja beim zweiten Mal.....

[Sapmi]

Ich hab´früher mal sechs verschiedenen Sprachen gelernt. Leider ist Finnisch nicht dabei.

Was nicht ist, kann ja noch werden. Gerade wenn Du schon „Training“ im Fremdsprachenlernen hast, kann das die Sache erleichtern – auch wenn noch nichts von derselben Sprachfamilie/-gruppe dabei war.

@sapmi: Karesuando kenne ich natürlich, aber nach allem was ich zur Reisevorbereitung über die Finnen gelesen habe, hätte ich es nie gewagt, im Finnland-Forum nach einer schwedischen Firma zu fragen.

Ja, dachte mir schon, dass Du die Marke kennst, aber Du hattest ja nach den Produktionsstätten gefragt, die Du auf Deiner Reise besuchen könntest. Ich war zwar schon X-mal in Karesuando und kannte auch die Messermarke, hatte mich aber bisher nie um diese Werkstatt gekümmert, sondern erst jetzt in diesem Zusammenhang danach gesehen – jedenfalls ein Katzensprung von Finnland.

Für welches der Prachtstücke hast Du Dich denn entschieden, wenn ich fragen darf ?

Naja, Prachtstück ist jetzt vielleicht doch etwas übertrieben, aber es ist für meine Einsatzbereiche sicher etwas überqualifiziert. Ich hatte vorher ewig so ein eher simples (aber für meine Zwecke völlig ausreichendes) Marttiini-Messer, das aber irgendwann durch war, und dann habe ich bei meiner letzten Reise auch noch am Flughafen in Ivalo vergessen, es aus dem Handgepäck zu nehmen – das war dann das Zeichen, dass es an der Zeit ist, sich zu trennen, nachdem die Kosten für ein umständliches separates Transportieren/Hinterherschicken den Restwert des Messers weit überschritten hätten...
Und da nun ein neues Messer her musste, konnte ich mir nochmal genauer überlegen, was mir wichtig ist. D.h. akzeptable Qualität/Haltbarkeit, guter Schliff (Scandi) und möglichst geringes Gewicht. So bin ich dann irgendwann beim Galten (Basismodell ohne Schnickschnack) gelandet, das eigentlich ein Jagdmesser ist, aber es soll sich auch als Allrounder gut eignen – ich brauche es ja vor allem im Urlaub für Kleinkram mit Holz (Späne für’s Feueranzünden; zum Spalten von größerem Zeug gibt es an den Hütten + Feuerstellen ja Äxte) und so Sachen wie Rentierfleisch unterwegs etc. Dass das Messer vergleichsweise leicht ist, liegt natürlich auch an der Länge bzw. Kürze. Unter 100 mm Klinge wollte ich aber auch nicht gehen. War also alles so eine Abwägung verschiedener Kriterien. Und naja, die schöne Marke hat mich als Lappland-Freak dann auch etwas gelockt.

[RAVEN]

Hallo @sapmi !

Naja, in dem Alter in dem ich diese anderen Sprachen gelernt habe, fiel mir das auch noch leichter. Ich fürchte heute wäre das schon erheblich schwieriger....( Tatsächlich möchte ich bis zur Abreise ein paar Standards lernen, die ich als minimale Höflichkeit gegenüber einem jeden Gastland betrachte.

Dein Karesuando ist wirklich ein sehr schönes Stück ! Gerade die schlichte Schönheit ohne viel Chichi macht es zu einem zeitlosen Klassiker ! Ob ich es allerdings über´s Herz brächte, so ein edles Teil wirklich für die Arbeit einzusetzen, weiß ich nicht sicher....

VG, RAVEN

[Sapmi]

Naja, in dem Alter in dem ich diese anderen Sprachen gelernt habe, fiel mir das auch noch leichter. Ich fürchte heute wäre das schon erheblich schwieriger....

Ja, es gibt diese Tendenz, dass das in jüngeren Jahren einfacher ist. Daher mein Kommentar bezügl. "Training". Ich denke, wenn man früher keine oder kaum Fremdsprachen gelernt hat, ist es wohl später tatsächlich schwieriger, erst damit anzufangen. Aber wenn man früher schon einige Sprachen gelernt hat, ist man später kein wirklicher Anfänger mehr - auch bei einer ganz neuen Sprache. Also man ist Anfänger in Bezug auf die spezielle Sprache, aber nicht in Bezug auf das "Handwerk" des Sprachenlernens.
Außerdem soll ja das Erlernen und Verwenden unterschiedlicher Sprachen auch in jedem Alter gesund für's Gehirn sein und das Demenzrisiko senken.

Ob ich es allerdings über´s Herz brächte, so ein edles Teil wirklich für die Arbeit einzusetzen, weiß ich nicht sicher....

Also ich finde es natürlich auch sehr schön (übrigens auch die Verpackung, in dieser Schachtel mit dem schönen Bild ) und für meine Verhältnisse meinetwegen auch etwas "edel", aber es ist ja schon als Gebrauchsgegenstand gedacht. Du hast da vermutlich eher diese Sammler-Perspektive, die ich nicht kenne. Im Gegenteil, ich freue mich darauf, es richtig einsetzen zu können.