Samisch

[André]

Auch meinerseits einen herzlichen Dank!

[Sapmi]

Sajos-Konzerte aus der Ferne anhören.'¨

Hm, eigentlich hätte jetzt um 18 Uhr (19 Uhr finnische Zeit) was anfangen müssen, aber da ist immer noch alles tot. Alles offline.
http://www.sajos.fi/live
https://www.youtube.com/c/SAKKMedialinja/live

Habe auch nochmal nach dem erwähnten Artikel im Inarilainen gesucht, hier ist er: https://www.inarilainen.fi/kulttuuri/ku ... baccdadd77
Auch auf der Sajos-Website finde ich keine näheren Infos dazu. Normalerweise sind die im Sajos doch eigentlich einigermaßen pünktlich. Aber naja, was ist zur Zeit schon normal.
Heute ist es auch nicht so schlimm, aber ich hoffe, dass es nächste Woche mit Wimme klappt.

[André]

Die letzten Einträge auf der Seite scheinen schon etwas länger zurück zu liegen. Auf der Startseite steht, dass das Sajos bis 31.5. geschlossen ist. Jetzt haben wir Mitte Juni. Über die genannten Veranstaltungen habe ich nichts gefunden. Die letzten eingetragenen Veranstaltungen datieren auf den März und waren abgesagt.

[Sapmi]

Ja, genau, aber wieso wurde das dann im Inarilainen letzte Woche angekündigt? Komisch.

[Tenhola]

Könnte in der Zeitung auch ein Fehler sein. Schaut mal auf der Facebook Seite. Nach deren Seite ist heute kein Konzert. Ante Aikio spielt erst 23.6.
https://m.facebook.com/pg/sajoscultural ... ab_async=1

[Sapmi]

Super, danke.

[Taavi]

Die Samische Sprache (und Kultur) hat mich auch schon immer interessiert. Leider ist nach Estnisch, Deutsch, Finnisch, Schwedisch, Englisch und teilweise Russisch in meinem Kopf kein Speicherplatz mehr für weitere Sprachen verfügbar. Meine Schwester lebt in Rovaniemi und ist mit einem Finnen aus Ivalo verheiratet, der Samisch spricht. Leider scheinen sich die ganzen Samischen Sprachen doch recht stark zu unterscheiden. Das macht die Sache sicher nicht einfacher,

[Tenhola]

Jetzt funktioniert es.

[André]

Ja, vielen Dank, habs mir angesehen. Schon irgendwie komisch - ein Konzert ohne Publikum.

[Syysmyrsky]

Auf der Seite des Finnland-Instituts wurde anlässlich des Europäischen Tages der Sprachen ein Blogbeitrag zur skoltsamischen Sprache veröffentlicht:

https://finnland-institut.de/sara-und-d ... tsamische/

[Sapmi]

Danke für den Link. Die Gute kenn ich aus der Kindersendung "Unna Junná" (wo ja alle 3 in FIN vorkommenden Sámisprachen vertreten sind) und mittlerweile auch z. T. aus den Ođđasat.
Vor allem durch Unna Junná hab ich zwar im Lauf der Jahre zunächst mal gelernt, Inari- und Skoltsamisch überhaupt erst mal akkustisch zu unterscheiden, aber auch ein bisschen passiv zu verstehen, wobei Inarisamisch eben doch dem Nordsamischen viel näher ist, Skoltisch finde ich nach wie vor ziemlich exotisch. Ist aber toll, dass sich die Sprachgemeinde tapfer hält und sowas auf Deutsch berichtet wird.

[Sapmi]

Nach dem Erfolg von "Frozen 2" in samischer Version wurden dieses Jahr auch samische Synchronfassungen der Mumins eingespielt. Hatte mich irgendwie noch nicht näher damit befasst, aber gerade die Tage gelesen, dass es nach Nordsamisch und Inarisamisch neuerdings auch eine Version auf Skoltsamisch gibt.

https://yle.fi/uutiset/3-11607562


Hab nun endlich mal die Yle Areena-Seiten rausgesucht, die Sachen sind auch aus dem Ausland ohne VPN verfügbar, nur leider anscheinend ganz ohne Untertitel:

Nordsamisch: Mumenvággi: https://areena.yle.fi/1-50470997

Inarisamisch: Muumileehi: https://areena.yle.fi/1-50609735

Skoltsamisch: Muumlieʹǩǩ: https://areena.yle.fi/1-50633211 (noch nicht frei verfügbar, aber vermutlich weil heute der erste Sendetag ist)


Unter den Synchronsprechern sind die üblichen Verdächtigen (Áilu Valle, Mikkâl Morottaja aka AMOC, Tiina Sanila-Aikio; diverse aus Unna Junná bekannte Leute).

[Sapmi]

So, heute ist der 1. Dezember, da geht die ganze Adventskalenderei wieder los.

Der mit Abstand beste Adventskalender von 2019 ist glücklicherweise immer noch auf Yle Areena abrufbar, den ziehe ich mir dieses Jahr wieder täglich (je ca. 2-3 Minuten) rein:

Unna Junná -joulukalenteri (Nord-, Inari- und Skoltsamisch, mit finnischem Untertitel):

Hier ist die Sendung vom 1.12. (Jakso 1), die anderen findet man darunter:

https://areena.yle.fi/1-50207707#autoplay=true

[Sapmi]

Anlässlich der "Woche der samischen Sprache" (https://giellavahkku.org/) gibt's bei Yle mal wieder ein kleines Sprachquiz (auf Finnisch):

https://yle.fi/uutiset/3-12667280?utm_s ... 86NL3eqC1I

Ich hab tatsächlich alle 6 Fragen richtig beantwortet, wobei ich bei den letzten beiden eher zufällig richtig geraten habe.

[Syysmyrsky]

Wer Lust auf ein Weihnachtsalbum in samischer Sprache hat…

Kajsa Balto - Sámi juovllat (aus Norwegen)

Hörproben
Sámi juovllat : https://www.youtube.com/watch?v=YhHRQswHDuc
O bassi idja : https://www.youtube.com/watch?v=d_KB1QADYmQ
Giitu buot du attáldagain : https://www.youtube.com/watch?v=NXAFRhI9_Dg

CPL-Shop
https://cpl-musicshop.de/detail/index/s ... ategory/58