Etsii opettaja Suomessa

[Domi]

Für mein Dissertationsprojekt im Bereich der Schulpädagogik suche ich einen Lehrer oder eine Lehrerin aus Finnland (Muttersprachler/in) oder eine/n finnische/n Muttersprachler/in mit guten Kenntnissen des Schulsystems zur inhaltlichen Überprüfung meiner Fragebögen.
Die Fragebögen wurden von professionellen Fachübersetzern ins Finnische übersetzt. Da diese Übersetzer aber in der Regel nicht aus dem Schulbereich kommen bzw. selten damit zu tun haben, möchte ich die Fragebögen noch einmal auf korrekten Gebrauch von Fachtermini, sinnvolle Übersetzungen etc. überprüfen lassen. Die Arbeit wird natürlich entsprechend vergütet (VB).
Ich würde mich freuen, wenn in diesem Forum ein Lehrer oder eine Lehrerin Interesse daran hat, diese Arbeit zeitnah zu übernehmen. Bei Interesse bitte eine kurze PM an mich schicken!
Viele Grüße
Domi