Ein Inselgewirr wie aus Tausend und einer Nacht: Landfetzen, Wasserzungen, Bäume im Meer, rauhes Urgestein, Blau so weit das Auge reicht. Ein wunderbares Chaos aus Wasser und Land!
Die neuen .ax-Domänen sind nun endgültig von der amerikanischen Organisation "The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) anerkannt worden.
.ax ist das åländische Gegenstück zu .fi und .sv bei Internetadressen.
Alle, die ihren Wohnsitz auf Åland haben oder das Hembygdrätt (Heimatrecht) besitzen, können einen Antrag auf eine eigene .ax-Adresse stellen. Firmen müssen auf Åland gemeldet sein um eine Adresse zu erhalten.
Anträge können im Internet unter der Adresse http://www.ls.aland.fi/axreg/ eingereicht werden. Eine .ax-Adresse kostet 50 Euro.
Originaltext aus der Nyan:
Grönt ljus för .ax-domäner
De nya .ax-domänerna har nu fått slutgiltigt klartecken från den amerikanska organisationen The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
.ax är en åländsk motsvarighet till .fi och .sv i internetadresser.
Alla som är bosatta på Åland eller har hembygdsrätt kan ansöka om att få en egen .ax-adress. Företag måste vara registrerade på Åland för att få en adress.
In der Nacht zum Freitag wurde ein Bär auf einem Bauernhof in Åva auf Brändö gesichtet. Der Braunbär ist vermutlich ein junger Bär, der auf Wanderschaft ist. Es ist der erste Bär auf Åland in der modernen Zeit. Im gesamten 20. Jahrhundert wurde auf Åland kein einziger Bär gesichtet. In den finnischen Schären kommt es hin und wieder mal vor, dass ein Bär vom Festland vorbeischaut. "Es ist aber keineswegs seltsam, dass ein Bär den Weg nach Åland gefunden hat, denn Bären sind tüchtige Schwimmer und der Weg ist nicht zu weit, von Finnland aus nach Brändö zu schwimmen", so Marcus Nordberg, Jagdbeauftragter der Inselregierung. Da keine Bärenmutter mit ihren Jungen gesichtet worden ist, braucht man auf Brändö auch keine Angst zu haben, denn Bären haben Scheu vor dem Menschen, es sei denn, die Bärenmütter sind mit ihren Jungtieren unterwegs.
Mångabäckarsmå,blir en stor å.
Die Politiker von heute machen Politik nur für einen Tag. Und der Tag war gestern. (Dieter Hildebrandt)
Die Färöer wollen im Nordischen Rat die gleiche Stellung wie ein unabhängiger Staat haben. Åland unterstützt diese Aktion, erwartet aber, dass alle 3 autonomen Regionen gleich behandelt werden.
Damit würden die Färöer, Åland und Grönland stimmrecht in den Fragen erhalten, die die jeweilige Region direkt oder indirekt berühren, so, wie es die selbstständigen Staaten Schweden, Norwegen, Dänemark, Island und Finnland haben. Bis jetzt sind die autonomen Regionen ihren Mutterländern unterstellt, haben jedoch auch Stimmrecht.
Åland starkare i Nordiska rådet?
Färöarna vill få ställning av självständig stat i Nordiska rådet. Åland stöder, men förväntar sig samtidigt att de tre autonomierna behandlas likvärdigt.
Arbetet i Nordiska rådet diskuterades i lagtinget i veckan i anslutning till Ålands NR-delegations berättelse.
Ragnar Erlandsson (c), som leder delegationen, konstaterade att man nu står inför en diskussion om hur de självstyrda områdena skall behandlas så de får mer inflytande. För egen del ansåg han att Ålands ställning kunde stärkas så pass att Åland skulle få rösträtt i de frågor där Åland har behörighet.
Nu är självstyrelserna underställda moderländerna, även om de har både talerätt och parlamentsplats, som Gun Carlson (c) påpekade med underförstådd hänvisning till EU.
Och Erlandsson konstaterade att beslut i Nordiska rådet skall vara enhälliga, ”så det kan inte bli något drastiskt, som i Bryssel”.
Med anledning av Färöarnas önskan om en självständigare ställning har självstyrelserna fått svara på frågor om de klarar av att ordna sessioner, sköta presidentskapet med mera. Det konstaterades i lagtingsdiskussionen att Åland har klarat allt detta redan, även om sessionerna nu är så stora, att man inte har möjlighet att ta emot dem förrän kultur- och kongresshuset står klart.
Mångabäckarsmå,blir en stor å.
Die Politiker von heute machen Politik nur für einen Tag. Und der Tag war gestern. (Dieter Hildebrandt)
Die bürgerliche Allianz hat in Schweden die Macht übernommen und die Centerpartei (Union) ist nun die drittgrößte Partei Schwedens.
Kansleiministerin Britt Lundberg (Ålänsk center) ist eine gute Freundin der schwedischen Centerparteichefin Maud Olofsson und sie feierten gestern gemeinsam den Wahlsieg bis spät in die Nacht. Sie und einige andere Vertreter aus der Åländischen Politik wurden traditionsgemäß zu den Partys am Wahlabend eingeladen.
Lundberg freute sich, dass die Allianz die Wahl in Schweden gewonnen hat und sie glaubt, dass sich der Wahlsieg der Schwesterpartei in Schweden positiv auf die Centerpartei auf Åland auswirkt. Eine Veränderung der guten Beziehungen zwischen Åland und Schweden erwartet sie nicht.
Källa: Nya Åland
Mångabäckarsmå,blir en stor å.
Die Politiker von heute machen Politik nur für einen Tag. Und der Tag war gestern. (Dieter Hildebrandt)
Gestern wurde sogar in den schwedischen Zeitungen von den Folgen des EU Snusverkaufsverbotes auf Åland berichtet. Dabei kamen auch die Vorsitzenden der Reedereien von Eckerö Linjen und Viking Line zu Wort. Man will auf keinen Fall auf den Snusverkauf verzichten, da dieser einen ansehnlichen Teil der Einkünfte ausmacht. Bei Eckerö Linjen bereitet man bereits eine Ausflaggung der 3 Fähren vor, bei Viking Line berät man zur Zeit noch, wie man damit umgehen soll.
Erst vor 2 Jahren sind sehr viele Schiffe von Finnland auf die Åland umgeflaggt worden, weil das Lagting ein Gesetz zur Besteuerung von Schiffen nicht akzeptiert hat. Nun werden voraussichtlich vor allem die Fähren wieder umgeflaggt, dieses Mal nach Schweden.
Um die Fähren auf Åland zu halten, sieht der Entwurf nur einen Verbot innerhalb der åländischen Gewässer vor, sobald die Fähren schwedische Hoheitsgewässer erreicht haben, wäre der Snusverkauf möglich. Ob die EU dieses Gesetz aber akzeptiert, ist unklar. Falls nicht, drohen Åland Strafzahlungen.
Auf der Insel sieht man allerdings nicht ein, warum man diese bezahlen soll. Womöglich werden die Strafen gleich an Finnland weitergereicht, da man Finnland, trotz anderslautender Absprachen, diese Situation zu verdanken hat. ;)
Mångabäckarsmå,blir en stor å.
Die Politiker von heute machen Politik nur für einen Tag. Und der Tag war gestern. (Dieter Hildebrandt)
Das mit dem Snusverbot hat zwei Seiten. Einerseits ist es klar, dass die Snus-Tradition als schwedische Tradition auch Teil der åländischen Kultur ist. Andererseits geht es um ein Tabakprodukt, das in Finnland wegen seines zwanzigfachigen Nikotingehaltes in Verhältnis zu Zigaretten als Rauschgift des dritten Grades klassifiziert worden ist. Es wäre doch aus diesem Anlass höchst widerspruchsvoll gewesen, wenn Finnland hingebungsvoll dafür gekämpft hätte, dass dieses Mittel auf dem finnischen Territorium weiterhin verkauft werden dürfte - vor allem wenn man bedenkt, dass die heutige Tendenz in Finnland eher in die gegensätzliche Richtung geht: man errichtet immer neue Rauchverbote.
Ich denke, das mit dem Snusverbot ist wieder nur ein gutes Beispiel davon, dass Åland entweder für unabhängig erklärt oder an Schweden angeschlossen werden sollte, denn sollte es für Åländer immer eine Enttäuschung sein, sich nach den finnischen Regeln fügen zu müssen, hat es wirklich sehr wenig Zweck, weiterhin zu Finnland zu gehören. Die Münze hat auch insofern zwei Seiten, dass Festlandsfinnen auf Åländer neidisch werden, wenn sie sehr viele Sonderrechte erhalten. Deshalb sehe ich selber eben nur drei Alternative: Unabhängigkeit, Anschluss an Schweden oder Integration mit dem finnischen Festland. Der heutige Sonderstatus halte ich auf lange Sicht wiederum für keine gute Alternative.
Zuletzt geändert von Risto am 27. Sep 2006 13:35, insgesamt 1-mal geändert.
In diesem Jahr hat Ålands bryggeri (Brauerei) AB bis diese Woche schon über 100.000 Liter Stallhagenbier verkauf. Im Jahre 2005 verkaufte man nur 40.000 Liter im ganzen Jahr. Vorsitzender Stefan Blomqvist ist laut Pressemitteilung mit der starken Steigerung zufrieden. Die Erklärung für eine derart starke Zunahme liegt darin, dass man mit der neuen Sorte Stallhagen III im Sechserpack sehr viele Butiken angesprochen hat (bisher hauptsächlich Restaurants). Bei den Åländern kam das derart gut an, dass in allen Läden von Zeit zu Zeit kein Bier mehr vorhanden war - zumindest kein Åländisches.
In Finnland bekommt man Stallhagen Export in 283 Alkoläden im ganzen Land verteilt. Die neue und saisonale Sorte "Oktoberfestbier" bekommt man außerhalb Ålands in 223 verschiedenen Alkoläden in Finnland.
Mit den bisherigen Anlagen bei der Brauerei Stallhagen kann man eine Nachfrage von bis zu 200.000 Litern pro Jahr bewerkstelligen. Warum es aber dieses Jahr auf Åland verbreitet zu Lieferengpässen kam, steht aber nirgendwo. Aber so ist halt das gemütliche Inselleben - was nicht geht, geht eben nicht. ;)
Mycket mera åländsk öl
Ålands bryggeri ab har den här veckan sålt över 100.000 liter Stallhagenöl hittills i år.
– Med tanke på att de sålda litrarna under hela 2005 uppgick till 40.000, så har vi i år haft en kraftigt ökad efterfrågan på vårt öl, säger vd Stefan Blomqvist i ett pressmeddelande.
Förklaringen till den ökade försäljningen är dels att bryggeriet lanserat nya sorter som mottagits väl, speciellt Stallhagen III, samt att de även väckt intresse från fler butiker, restauranger och pubar att sälja det åländska ölet.
Huvudleverantörsavtalet med Park Bar och restaurang och försäljningen via Alko har också bidragit till den ökade försäljningen.
– Vårt Stallhagen Export finns i dag till försäljning i 283 Alkobutiker landet runt, och den nyligen lanserade säsongsölet Oktoberfestbier, säljs via 223 Alkobutiker, säger Stefan Blomqvist.
Den 21 augusti anställdes Nicklas Granroth-Pihl som bryggeriassistent.
– I och med anställningen av Nicklas kan vi nu hålla igång fler moment i produktionsprocessen samtidigt och brygga alla dagar i veckan, säger bryggerimästare Marco Hacker i pressmeddelandet.
Bryggeriet har med befintlig utrustning en produktionskapacitet på cirka 200.000 liter på årsnivå. (uw)
Zuletzt geändert von Klaus am 30. Sep 2006 14:44, insgesamt 1-mal geändert.
Mångabäckarsmå,blir en stor å.
Die Politiker von heute machen Politik nur für einen Tag. Und der Tag war gestern. (Dieter Hildebrandt)
Seit dem Frühjahr befindet sich im åländisch-finnischen Grenzgebiet zwischen Houtskär (FIN) und Brändö (AX) ein Braunbär, der sich seit dem Spätfrühjahr/Frühsommer hauptsächlich auf Brändö aufhält. Vor einigen Tagen ist es von einem 2 wöchigen Ausflug nach Finnland zurückgekehrt und ist gestern nur 1 km entfernt vom Zentrum auf Brändö (Laden, Post, Bank) gesichtet worden.
Suche nach Brändöbär
Jetzt haben die Verantwortlichen damit begonnen, zu überlegen, was mit dem Bär unsichtbaren Bär auf Brändö passieren soll. Zunächst einmal muss hundertprozentige Sicherheit bestehen, dass es ein Bär ist. - Man kann versuchen, ihn wegzujagen oder ihn zu fangen und ihn wegzutransportieren, sagt Naturwärterintendant Jörgen Eriksson, letztlich sind es aber die Politiker, die die Beschlüsse fassen.
Brändöbjörnen utreds
NYHETER. Nu har myndigheterna börjat fundera på vad som ska göras med den gäckande björnen på Brändö. Och första steget blir att få hundraprocentig säkerhet i att det är en björn. – Man kan försöka jaga bort den eller så försöka bedöva den och frakta bort den, säger naturvårdsintendent Jörgen Eriksson, men det är politikerna som ska ta avgörandet.
Källa: Nya Åland
Mångabäckarsmå,blir en stor å.
Die Politiker von heute machen Politik nur für einen Tag. Und der Tag war gestern. (Dieter Hildebrandt)
Wenn alle EU-Länder die neue EU-Verfassung ratifizieren aber Åland "Nej" sagt, was rechtfertigt dann noch die åländische EU-Migliedschaft? Und was passiert mit den Sonderregelungen, die in der bisherigen Verfassung festgeschrieben sind?
- In so einem Fall ist es nach meiner Auffassung sehr fraglich, ob wir weiterhin in der EU dabei sind. Wir stehen mit leeren Händen da und müssen über alles (alle Sonderregelungen) neu verhandeln, sagt Roger Jansson.
Wenn die neue Verfassung in Kraft tritt, ersetzt sie die alte Verfassung. Deshalb müssen die Regierungen Vanhanen und Nordlund die praktischen Fragen lösen, die wichtigste Frage ist ein EU-Parlamentsplatz für Åland.
Babro Sundback besuchte gestern Präsidentin Tarja Halonen und informierte sie über den Stand der Dinge im Lagting und auch darüber, wie die Meinung zur neuen EU-Verfassung auf Åland ist.
Sundback machte klar, das es sehr schwierig wird, im Lagting eine qualifizierte Mehrheit zu kriegen, falls Åland keinen EU-Parlamentsplatz erhält.
(Bisher gehört Åland zum EU-Wahlkreis Turku, man will sich aber keinesfalls weiterhin von Finnland in der EU vertreten lassen. Dann würde man lieber die EU verlassen.)
Riskerar Åland att åka ut ur EU?
Riksdagsmannen varnar för nej till grundfördraget
NYHETER. Om alla EU-länder ratificerar det nya grundfördraget för EU men Åland säger nej, vad finns då kvar att basera ett åländskt EU-medlemskap på? Och vad händer med de åländska särlösningarna?
– I så fall är det enligt min uppfattning starkt ifrågasatt om vi är med. Vi står där med tomt bord och nya förhandlingar framför oss, säger riksdagsman Roger Jansson.
Om det nya fördraget träder i kraft så ersätter det nämligen de gamla.
Därför måste regeringarna Vanhanen och Nordlund lösa de praktiska frågorna så det blir en positiv diskussion i lagtinget, säger Jansson. Den viktigaste frågan är en plats i EU-parlamentet.
Vid president Tarja Halonens kansli kommer man att väldigt noga granska hur det ser ut rent juridiskt med Åland och EUs grundfördrag. Det berättar talman Barbro Sundback (s). Hon informerade presidenten i går om Ålands syn på EU-frågan efter att tillsammans med lantrådet Roger Nordlund (c) ha hörts av riksdagens grundlagsutskott.
Sundback tror att det i lagtinget kan bli svårt att få ihop en kvalificerad majoritet för ett ja till grundfördraget om Åland inte får några löften om en parlamentsplats.
Källa: Nya Åland
Mångabäckarsmå,blir en stor å.
Die Politiker von heute machen Politik nur für einen Tag. Und der Tag war gestern. (Dieter Hildebrandt)
Invånarantalet 31.12.2005 ---------- 26.766 (Einwohnerzahl am 31.12.2005)
Inflation augusti 2006 ---------------- 1,5% (Inflation im August 2006)
Arbetslöshetsgrad, augusti 2006, --- 2,1% (Arbeitslosigkeit im August 2006)
Medellivslängd 2004 ------------------79,9 år (Mittlere Lebenserwartung 2004)
Mångabäckarsmå,blir en stor å.
Die Politiker von heute machen Politik nur für einen Tag. Und der Tag war gestern. (Dieter Hildebrandt)
Weil das Thema so spannend ist und kaum an Brisanz zu überbieten ist, habe ich hier mal den kompletten Zeitungsartikel übersetzt:
Åland kann die komplette EU-Verfassung zu Fall bringen
Finnland kann Åland nicht von der Verfassung ausschließen
Entweder kann ganz Finnland die neue EU-Verfassung ratifizieren und die neue Verfassung annehmen oder kein Teil von Finnland. Für die EU besteht nicht die Möglichkeit, dass nur ein Teil eines Landes dem Gesetz folgt.
So beschreibt Landeshauptmann Peter Lindbäck, Vorsitzender der Ålandsdelegation, die heikle Situation um die Ratifizierung der neuen EU-Verfassung.
Der finnische Reichstag will ratifizieren, Ålands Lagting will wahrscheinlich nicht, wenn Åland keinen Platz im EU-Parlament erhält.
Wenn das neue Grundgesetz einmal in Kraft tritt, wird gleichzeitig das Alte aufgehoben. Wenn Finnland da mitgemacht hat und Åland nein gesagt hat, gibt es kein zurück für Åland. Darum kann das so nicht gehen, so Lindberg.
Wenn Finnland das Grundgesetz ratifiziert, gilt es in ganz Finnland, also auch auf Åland.
Der Reichstag sollte das Grundgesetz nicht anerkennen, solange sie nicht wissen, was das Lagting dazu sagt. Wenn das Lagting Nein sagt, sollte der Reichstag das Gesetz nicht anerkennen, weil man dann nicht garantieren kann, dass es im ganzen Land angewandt wird.
Ein Grasbüschel zum stolpern
Lindbäck sagt, dass Finnland internationale Absprachen eingehen kann, ohne das Lagting zu fragen. Das steht nicht im Konflikt mit dem Selbstverwaltungsgesetz. Aber wenn Åland nicht seine Zustimmung gibt, so gilt die Absprache in den Bereichen nicht auf Åland, in denen Åland die gesetzgebende Gewalt hat.
Aber nicht in diesem Fall
- Hier kommen wir zu dem kleinen Grasbüschel, der den Riesen zum stolpern bringt, sagt Lindbäck.
Wenn die Konstitution in Kraft treten soll, muss sie von jedem Mitgliedsland anerkannt werden. Wenn Finnlands Reichstag "Ja" sagt und Ålands Lagting "Nein", so kann Finnland nicht "Ja" sagen. Damit haben nicht alle Mitgliedsländer "Ja" gesagt und die Konstitution kann nicht in Kraft treten.
Das Lagting hat früher schon gezögert angesichts neuer Grundgesetze, aber man hat, wie Lindbäck es ausdrückt, sich immer glücklich dran vorbei gedribbelt. Das Lagting hat zugestimmt.
Das ist nicht das erste Mal, dass eine Diskussion geführt wird über den Fall, "Was ist wenn Åland Nein zum EU-Vertrag sagt?" 1998 ging es um den Amsterdamvertrag und da kam der Grundgesetzausschuss dazu, dass Finnland den Vertrag anerkennen könnte, auch wenn Åland "Nein" sagt.
Man erwartete gleichzeitig, dass in so einem Fall die Lage sehr problematisch würde, weil Finnland in diesem Fall nicht garantieren könnte, dass der Vertrag auch auf Åland angewendet wird und dann stände Finnland in der Verantwortung.
Der Ausschuss meint dieses Mal, dass die Regierung Verhandlungen mit der EU in Gang bringen muss, um die Probleme zu lösen, falls das Lagting "Nein" sagt.
Zuletzt geändert von Klaus am 1. Nov 2006 14:48, insgesamt 1-mal geändert.
Mångabäckarsmå,blir en stor å.
Die Politiker von heute machen Politik nur für einen Tag. Und der Tag war gestern. (Dieter Hildebrandt)
Nun ist es entschieden, Rauli Lehtinen wird den Brändöbär mit einer Betäubungsspritze "erschießen", um ihn dann aufs finnische Festland zu bringen und ihn dort wieder in die Freiheit zu entlassen.
Jag kan bedöva Brändöbjörnen
NYHETER. Nu erbjuder sig veterinär Rauli Lehtinen (bilden) att åka ut till Brändö och skjuta den gäckande björnen med bedövningspil, så att den kan forslas bort.
Rauli Lehtinen tror att det är fullt möjligt att bedöva björnen och transportera bort den från Brändö.
– Jo, absolut. Det som är svårt är att få den inom skjutavstånd, men med hjälp av hunden går det nog.
Att björnen ännu inte gått i ide erfor man i Jurmo i helgen där den åter slitit hål på ensilagebalar.
Källa: Nya Åland
Mångabäckarsmå,blir en stor å.
Die Politiker von heute machen Politik nur für einen Tag. Und der Tag war gestern. (Dieter Hildebrandt)
Es scheint so, als würde jede Gelegenheit zu neuem Streit zwischen Finnen und Åländern genutzt. Nun sind Bären ja in ganz Finnland außer auf Åland heimisch, zumindest war es so bis zum Frühjahr. Seit dem wandert ein Bär im åländisch-finnischen Grenzgebiet zwischen Brändö und Houskär hin und her, mit Hauptwohnsitz auf Brändö. Nachdem vor ein paar Tagen bekannt wurde, dass man den Bär oder die Bären nach Finnland bringen will, hat man nun vom Festland eine Ablehnung bekommen: "Wir wollen den Bär nicht aufnehmen", hieß es aus Finnland. Wenn der Bär jedoch selbst rüberschwimmen würde, wäre das eine andere Sache.
Auf Åland will man den Bären oder die Bären nicht weiter dulden, da er sich immer wieder Ziele in der Landwirtschaft sucht, wie z. B. das aufreißen von Heuballen. Zudem sind die Schären kein (natürlicher/ursprünglicher) Lebensraum für Bären. Man überlegt nun, den Bären mit Warnschüssen nach Osten zu verjagen und, falls das nicht gelingt, eine Erlaubnis für den Abschuss des Bärens zu erhalten - und das nur weil Finnland den Bären nicht aufnehmen will, wo doch ohnehin schon viele Bären in Finnland heimisch sind.
Auch in den Turkuer Schären hält sich derzeit ein Bär auf. Ebenso wie auf Åland beobachtet man sehr genau die Situation und auch hier steht zur Debatte, den Bären weiter ins Land zu bringen.
Irgendwie alles seltsam, was in den finnischen Schären geht, geht nicht in den åländischen Schären. Das einzige, was man daraus lernt: Es wird jede Gelegenheit genutzt, um Streit zwischen Finnland und Åland zu provozieren.
Mångabäckarsmå,blir en stor å.
Die Politiker von heute machen Politik nur für einen Tag. Und der Tag war gestern. (Dieter Hildebrandt)
Stormen som drabbade Åland natten till lördagen ledde till ett stort antal strömavbrott och som mest var tretusen abonnenter på den åländska landsbygden utan ström. Det är främst västra Ålands som drabbats av strömavbrott och i till exempel Eckerö och delar av Finström drabbades samma områden av flera elavbrott efter varandra. Endel abonnenter har varit utan ström i upp till 12 timmar. Vindhastigheten uppgick till närmare 30 meter per sekund i byarna ute till havs. För Ålands Elandelslag har det varit ett svettigt veckoslut, samtliga tretti montörer har varit på jobb. Enligt elnätschefen Jan Lindgren skulle samtliga åländska hushåll få strömmen tillbaka före 17-18-tiden på lördagseftermiddagen.
Inga större problem med färjtrafiken
Förutom de många strömavbrotten har stormen inte ställt till med några större problem i helgen. För ms Skiftet blev förhållanden ändå så pass svåra att kvällsturen från Galtby på fredagskvällen och tidiga morgonturen på lördagen från Långnäs, måste ställas in. Det ledde i sin tur till att Ålands Elandelslags reparatörer inte kunde ta sig till Sottunga förrän mitt på dagen för att reparera de fel som ledde till strömavbrottet där. Också färjtrafiken har i viss mån drabbats av stormen., bland annat Ålandsfärjan måste ställa in kvällsturen från Kapellskär på fredagen och morgonturen från Mariehamn på lördagen till följd av stormen.
Eckerö färja rammade kaj i Tallin
Den hårda vinden var orsaken till att Eckerölinjens färja M/S Nordlandia vid 11.30 tiden på lördagen rammade en kaj i Tallin i Estland och rev upp ett hål på babords sida. Nordlandia hade anlänt till Tallin från Helsingfors och hade 2000 passagerare ombord. Inga personer uppges ha skadats vid olyckan. På grund av skadorna kan Nordlandia för tillfället inte lämna Tallin. Hur länge färjan kommer att vara ur trafik är inte klart.
Källa: Ålands Radio/TV
Mångabäckarsmå,blir en stor å.
Die Politiker von heute machen Politik nur für einen Tag. Und der Tag war gestern. (Dieter Hildebrandt)
