An alle die finnisch sprechen bitte eine kleine Übersetzung

[skandfan]

Hi,
ich bin mit Ryanair von Tampere nach Frankfurt/Hahn geflogen und beim öffen meines Gepäcks zu Hause fand ich einen Zettel vom Security Control und einen Vermerk das gefährliche Gegenstände aus meinem Gepäck entfernt wurden. Dabei stand:

MOTHES / TIKUT 10x

Ich vermisse allerdings nichts. Was könnte damit gemeint sein ???

[Gast_]

-----

[Naali]

Hattest du Streichholzschachteln dabei?

[Klaus]

Tikku ist die Einzahl, Tikut die Mehrzahl von Streichhölzern. Vermißt du jetzt was?

[Gast_]

-----

[poro]

weil die sich entzünden können!? ?(

[Loja]

Ach deswegen war plötzlich mein Feuerzeug aus der Seitentasche meiner Reisetasche verschwunden! Ich hab noch gedacht, so ein diebisches Drecksgesindel, jetzt klauen die sogar Feuerzeuge! :]

Allerdings war dann auch noch meine Fußcreme verschwunden. Was ist jetzt da dran gefährlich? Vielleicht ein Fußfetischist... ?(

[poro]

Vielleicht ham se die Fusscreme ja für Plastiksprengstoff gehalten )

[Loja]

Ja, unbedingt, die Tube sah auch danach aus! :]

[Klaus]

Najaaa, wer weiß.....

[Sapmi]

Also ich hab regelmäßig jede Menge Streichhölzer in diversen Ausführungen im Gepäck, die sind - zum Glück - noch nie verschwunden.

Das wäre ja auch einigermaßen gemein. Feuerzeug hab ich sogar im Handgepäck (nur Benzinfeuerzeuge sind verboten).

[skandfan]

jaaa, es waren doch Streichhöler drin, in einem "Survival-Set". Die Tüte ist aufgeschnitten und die Streichhölzer fehlen....

...was heißt denn dann MOTHES oder MATHES ???

[Hans]

Nachdem ich "Tikut" gelesen hab, kam mir sofort in den Sinn, ob "Mothes" nicht vielleicht "Matches" heissen soll, dann wären wir nämlich wieder bei Streichhölzern.

[Naali]

Streichhölzer darf man, glaube ich, nur bis zu einer bestimmten Menge mitnehmen. Bei manchen Fluggesellschaften sind es 4 Schachteln..mehr ist nicht erlaubt.

[Klaus]

Damit hätten wir's wieder: Finnen und Englisch. Das passt nicht.

Klar, das soll das auch heißen, Matches / Tikut 10x. Überlegt habe ich auch schon, aber ich kam nicht drauf, was Streichhölzer in Englisch ist.