Finnland-Forum

Hatte diesen Satz kürzlich in meiner Korrespondenz:

Kannattaa siis lähettää hakemus mahdollisimman viimeisteltynä.

kannatta= stützen, zustimmen, sich lohnt

unter viime hab ich was witziges gefunden:
kiitos viimeisestä= vielen Dank für die zuletzt verbrachten Stunden bei Ihnen (Langenscheidt)

??? Soll dann heißen, es lohnt sich den Antrag abzuschicken, um möglichst gute Zeiten zu haben???

letzter Teil klingt zu komisch, muss bisschen was anderes heissen... ähm...

Ich muss ja die ganze Zeit schmunzeln, wenn ich daran denke, dass jemand nach
einem OneNightStand (yksyöseisoo (?) :-))) ) sagt: kiitos viimeisestä!

"Kannattaa siis lähettää hakemus mahdollisimman viimeisteltynä." =

"Es lohnt sich also, den Antrag als möglichst ausgefeilt abzuschicken."

(viimeistellä = ausfeilen ;) )

Eine Frage zu deem folgenden Satz:

voitko laittaa sanaa etiäpäin meitin kaupasta

Ich komme mit "etiäpäin" und "meitin" nicht weiter, die tauchen zwar im Netz auf, aber ohne übersetzt zu werden. Wenn "etiäpäin" "eteenpäin" und "meitin" "meidän" wären, heisst es dann:

Kannst Du ein Wort über unser Ladengeschäft weiter senden. ? ?(

Soll ich also Werbung machen? ?(

Hab ich beides noch nie gehört ... also, vielleicht'n Slang ? Nach ein bisschen google finde ich meitin aber recht passend für meidän, so wies bei den gefundenen stellen verwendet wird ...

Etiäpäin, gut, die Endung "-päin" kann natürlich vieles vornweg haben, und das Wort gabs auch reichlich zu finden, da mag ich mal gar keinen Tipp abgeben sondern lehne mich ntspannt zurück

Joo, stimmt doch, meitin ist meidän im Häme-Dialekt:

http://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4me-Dialekte

Hans schrieb am 27.04.2007 12:45
Etiäpäin, gut, die Endung "-päin" kann natürlich vieles vornweg haben, und das Wort gabs auch reichlich zu finden, da mag ich mal gar keinen Tipp abgeben sondern lehne mich ntspannt zurück

Etiäpäin taucht im Netz auf, wenn ich das richtig verstanden habe auch im Zusammenhang mit Bewegung (http://vaunut.org/kuvasivu/33781 - wobei Deeveri der Spitzname für diesen Loktyp ist).

Die Frau hat nu Feierabend und sagt "etiäpäin" = "eteenpäin", welcher Dialekt das nu genau ist, dessen ist sie sich aber au nit sicher

Ach so, wurde mittlerweile aufgelöst, auch gut.

Etiäpäin könnte ja auch mit dem Wort "etiäinen" verwandt sein, dazu hab ich im www dieses gefunden:

In Finnish folklore, an Etiäinen is a spirit sent forth by a shaman or other person in great distress.

Ok, hilft auch nicht weiter. Aber sowas wie eteenpäin könnt's ja vielleicht bedeuten. Wo sind die Muttersprachler?

Sapmi schrieb am 27.04.2007 18:44
Ach so, wurde mittlerweile aufgelöst, auch gut.

Ja, vielen Dank Euch ) .

Es bleibt nur noch die Frage:

Stimmt meine Übersetzung?

schrieb am 27.04.2007 19:56


Ja, vielen Dank Euch ) .

Es bleibt nur noch die Frage:

Stimmt meine Übersetzung?

Ich finde Deine Überstzung ganz richtig.
"etiäpäin"="eteenpäin"
"meitin"="meidän"
Diese Wörter gehören zu länsimurteet und hier noch ein Link: :http://www.internetix.ofw.fi/opinnot/op ... li/murteet