Finnland-Forum

des is suuuuppper! Ich hau mich weg vor lachen!!!

ulli schrieb am 29.01.2006 10:06
@Syysmyrsky: Wie bist Du denn darauf gekommen, im Saale-Orla-Kreis nach so etwas zu suchen?

Ich wusste schon vorher von jemandem aus Thüringen, daß es das gibt. Als wir dann mal in der Nähe waren, mußte ich nur noch vorfahren und auf den Auslöser drücken
Die Leute dort haben ziemlich doof gekuckt, warum jemand das Ortseingangsschild fotografiert

Für Finnen, die in Deutschland zu Besuch sind, wäre das sicher eine Erlebnisreise dorthin ...

AAAAAHHHH.... Man müsste echt Tourigruppen dort hinführen

Noch was: Pumpernickel (--> Pumpernikkeli) ist kein Schwarzbrot sondern eine Art Lebkuchen / Pfefferkuchen mit buntem Zuckerguss. Dabei hat Pumpernickel eine echte Geschicht der Entstehung auf Deutsch...

Mettwursti ist Cervelattwurst und keine Schmierwurst wie in D.

Das Ortsschild ist klasse!!!!!

wo bei ich Ortnamen in Finnland auch immer ganz lustig finde...zumindest, wenn man sie wörtlich nimmt

hullu poro schrieb am 29.01.2006 12:06
wo bei ich Ortnamen in Finnland auch immer ganz lustig finde...zumindest, wenn man sie wörtlich nimmt

Her damit!

Lustig ist auch der deutsche Ortsname "Oy" (Südbayern). Auf Finnisch ja GmbH

Sapmi schrieb am 29.01.2006 13:07

hullu poro schrieb am 29.01.2006 12:06
wo bei ich Ortnamen in Finnland auch immer ganz lustig finde...zumindest, wenn man sie wörtlich nimmt

Her damit!

mmh...jetzt fallen mir die besten Sachen natürlich spontan nicht ein...schön finde ich zum Beispiel Karkkila oder Nakkila Ich meine, wie kommt man auf so was??

@Sunny: Mettwurst ist aber auch in einigen Teilen Deutschlands eine Hartwurst. Mein Freund kommt aus dem Lippischen und die sagen immer Mettwurst zur Hartwurst und Kohlwurst zu dem was ich Mettwurst nennen würde. Sehr verwirrend am Anfang. :rolleyes:

Aaaaaaaaaaach, finnische Ortsnamen. Im Sommer hat mir mein Mann einen winzig kleinen Ort in Varsinais-Suomi gezeigt, wo angeblich ganz besondere Kräuter wachsen, die nirgendwo sonst wachsen. Ein verschlaffenes Dörfchen namens Häntälä. In direkter Übersetzung: Schwanzdorf. Da hatten wir eine ganz spontan Geschäftsidee die geheimnisvollen Kräuter zu sammeln und Schwanzdorfer Kräuterlikör Rezeptur zum Patent anmelden

@ Kathi

Das ist möglich. Übrigens vor kurzem hab ich auch "Braunschweigin Leikele gesehen und es war ebenfalls keine Leberwurst (Braunschweiger ist doch Schmier- oder Leberwurst in D oder?)

Jetzt nicht unbedingt lustig..aber ein deutsches Wort ist in diesem Ortsnamen dabei: Hausjärvi. Paßt doch zu einem kleinen Ort, oder? Häuser sind da allemal
(natürlich hat es nix mit dem deutschen Wort "Haus" zu tun)

bin gerade selbst noch auf eines gestoßen: mylly <-> mühle

Kathi schrieb am 29.01.2006 13:38
@Sunny: Mettwurst ist aber auch in einigen Teilen Deutschlands eine Hartwurst. Mein Freund kommt aus dem Lippischen und die sagen immer Mettwurst zur Hartwurst und Kohlwurst zu dem was ich Mettwurst nennen würde. Sehr verwirrend am Anfang. :rolleyes:

Meiner Erfahrung nach wird im ganzen Norden unter "Mettwurst" eine Wurst wie mettwursti verstanden, Schmierwurst ist "Teewurst" und "Kohlwurst" in Schleswig-Holstein wieder etwas anderes (die gibt's zum Grünkohl ) ).

Als wir das erste Mal in Finnland waren, trafen wir auf einen Süddeutschen, der uns in die Geheimnisse der finnischen Wurst einführen wollte, und er hob den besonderen Unterschied zwischen "Mettwurst" und "mettwusti" hervor ("False friends"), was uns - wir waren alle norddeutsch sozialisiert - überhaupt nicht einleuchtete: "Wieso Unterschied", dachten wir. Es ging dann hin und her, bis einem aus der Gruppe der Kragen platzte und er auf denglish ausrief:

"<span style="color:red;">We are going to solve the mettwursti-problem by throwing it into a fleischwolf and making hackepeter out of it![/color]"

Was haben wir gelacht .

Hab im Visual Design Kurs gelernt, dass Initial (so der verzierte Buchstabe in alten Schriften) auf Finnisch ganz offiziell "Anfangi" heisst.

http://fi.wikipedia.org/wiki/Anfangi

Der Lastenaufzug ist ja klasse.

Dabei fällt mir dann auch der Aufzug=hissi ein. Muss dabei so an Fahnen und Segel hissen denken.