Seite 1 von 1
#1 odotta jotakin....
Verfasst: 22. Jul 2005 15:24
von Kaisa
....das heißt ja "auf etwas warten". Wenn ich jetzt sagen will: Ich warte auf den 1. August, kann man dass auch mit odottaa jtk schreiben und wie müsste der Satz dann auf finnisch lauten?
Und noch was, wenn man z.B. sagen will, am 3. Juli, hängt man dann auch einfach ein "-na" an, und wenn ja wo? Ich weiß leider nur, dass es bei wochentagen z.B. "lauantaina" heißt......
#2 Re: odotta jotakin....
Verfasst: 22. Jul 2005 21:18
von Kathi
Die erste Frage kann ich dir nicht so genau beantworten. Ich sehe zwar keinen Grund, warum hier nicht der Partitiv genommen werden sollte, aber sicher bin ich nicht.
Zur zweiten Frage: Im Prinzip heißt "am 3. Juli" "kolmantena heinäkuuta", in der Umgangssprache wird aber einfach "kolmas heinäkuuta" gesagt.
#3 Re: odotta jotakin....
Verfasst: 22. Jul 2005 23:06
von Gast_
-----
#4 Re: odotta jotakin....
Verfasst: 22. Jul 2005 23:33
von Kathi
Oh, ja, das ist natürlich falsch, das mit den zwei 't'. Ich hab's oben verbessert.
#5 Re: odotta jotakin....
Verfasst: 25. Jul 2005 17:35
von Kaisa
Kann mir denn einer vielleicht übersetzen: "Ich warte auf den ersten August"? Ich komme irgendwie mit dem Datum, also erster August, nicht so ganz klar.....
#6 Re: odotta jotakin....
Verfasst: 25. Jul 2005 19:07
von Kathi
Also, wenn man annimmt, dass es mit Partitiv geht, dann ist es wohl: Odotan ensimmäistä elokuuta.
#7 Re: odotta jotakin....
Verfasst: 26. Jul 2005 17:53
von Kaisa
Danke! Ich habe nämlich einen Brief an meine finnische Freundin geschriebne, aber irgendwie hatten wir im VHS-Kurs bis jetzt noch NIE irgendwas mit Datum gemacht.
#8 Re: odotta jotakin....
Verfasst: 26. Jul 2005 19:13
von Villiruusu
Moi!
Im Finnischen wird eher erst der Monat und dann die Nummer gesagt. Also am 3. Juli ist "heinäkuun kolmantena (päivänä)" oder "kolmas heinäkuuta", wobei die letztere Variante nicht überall hinpasst.
Und "ich warte auf den ersten August" ist "odotan elokuun ensimmäistä (päivää)". In dem Sinne ist "odotan ensimmäistä elokuuta" auch nicht ganz falsch, bedeutet aber eher sowas wie "ich warte auf den ersten August", so wie es mehrere August-monate gäbe.
Hmm. Ich weiß nicht ob man das eigentlich versteht, was ich erklären wollte.. Hmm. ?(
Nun gut, hoffentlich versteht ihr was ich meine
#9 Re: odotta jotakin....
Verfasst: 26. Jul 2005 19:16
von Hans
Villiruusu schrieb am 26.07.2005 19:13
Moi!
Im Finnischen wird eher erst der Monat und dann die Nummer gesagt. Also am 3. Juli ist "heinäkuun kolmantena (päivänä)" oder "kolmas heinäkuuta", wobei die letztere Variante nicht überall hinpasst.
Und "ich warte auf den ersten August" ist "odotan elokuun ensimmäistä (päivää)". In dem Sinne ist "odotan ensimmäistä elokuuta" auch nicht ganz falsch, bedeutet aber eher sowas wie "ich warte auf den ersten August", so wie es mehrere August-monate gäbe.
Hmm. Ich weiß nicht ob man das eigentlich versteht, was ich erklären wollte.. Hmm. ?(
Nun gut, hoffentlich versteht ihr was ich meine
Ich kanns zwar nicht, aber ich hab Deine Erläuterungen gut verstanden, und darüber freu ich mich heut einfach mal
"Ich warte auf des Augusts ersten Tag" klingt doch auch auf Deutsch viel schicker.