Finnland-Forum

Hei, Hei,

Ich frische jetzt seit 2 Wochen mein Finnisch auf und bin beim 4. Kapitel hängen geblieben. Ich fand etwas, was ich nicht verstehe.

Anwendung/Bedeutung von hyvin und oikein.

Hyvin = sehr, gut

Oikein = sehr, richtig

sowie die Vokabeln:

Mukava = nett

Kiva = nett, toll

Nun verhaue ich beim Vokabeln lernen immer irgendwie die beiden Vokabeln.

Kann ich oikein/hyvin
so wie

mukava/kiva
nach belieben einsetzen oder gibt es bestimmt "Vorlagen"?

Ich hoffe ihr könnt mir helfen, denn ich hänge gerade und komme nicht weiter, weil ich das nicht so recht begreife.

Danke

Hallo,

Ich bin zwar nicht Deutsch, aber ich denke ich verstehe was du meinst, also:

"Hyvin" benutzt man wen man etwas ganz gut macht. Zum Beispiel "Du hast richtig gut gemalt" = "Maalasit todella hyvin"

"Oikein" benutzt man wenn man etwas RICHTIG macht. Zum Beispiel wenn du bei Mathe die richtige Antwort weisst. Jemand fragt dich, was ist 1+1 und du sagst 2. Dann kann er sagen "se on oikein" = "das ist richtig"