Hallo!
Hier in Finnland kommt gerade immer der Song "tänään lähtee". Leider spreche ich noch nicht so gut finnisch und finde keine Übersetzung von dem Lied. Könnte mir jemand den Text übersetzen? wäre super! :-)
Tänään lähtee
Mennään fiiraamaan, en tiedä mille malja nostetaan
Tänään lähtee
Saan mä juhlistaa sun kaa?
Tänään lähtee
Tänään lähtee
Mennään fiiraamaan, en tiedä mille malja nostetaan
Tänään lähtee
Saan mä juhlistaa sun kaa?
Tänään lähtee
Meitä odotetaan
Antaa odottaa, meki jouduttii jonottaa vuosii
Nyt annan silittää mun paidan kaulukset kans
Ollaa luokkaretkeläisii, takapenkil huutelijoit
Ne toivottaa mut tervetulleeks uudelleen
Erikois, erikois, erikois niihii ja tuli taiteilijoit (?)
Piha täynnä tuhmii lapsii
..
Vielä sytytellään kynttilöit niille jotka ei voi bailaa
On meille muille "Se lähteköön"
Oo-oh!
Tänään lähtee
Mennään fiiraamaan, en tiedä mille malja nostetaan
Tänään lähtee
Saan mä juhlistaa sun kaa?
Tänään lähtee
Juno:
Tänään lähtemäs, huomenna liikkumas
Enkä kato tänää surullisen ikkunast
Löytyy syytä hymyy, yllän vaimon kaa vaik kävelylle
Mitä laitan ylle, ei oo välii kun oon elokuus
Mitäs muut, onko smooth niiku smoothie?
Ei koneet oo nii hallus et vastaamas luurille
Mä nautin vaimost ja Juunaksen idiksist
Nopsan kaa minimistä todellaki minimiks
Onks tää vaikeet, no miks ei oo?
Tuu seisoo hetkeks mun kenkiin nii tajuut sen
En mä leiju mut mietin mun lookii
Ja jos mä laulan nii teil ei pysy suut kii
Ja ain värisävelis mun pätevis ku felliini (?)
Kameransa kaa komppaamas ankkaa
Vankkaa on suoritus mut saletisti rankkaa
Jos kerta tänään lähtee niin lähteköön
Tänään lähtee
Mennään fiiraamaan, en tiedä mille malja nostetaan
Tänään lähtee
Saan mä juhlistaa sun kaa?
Tänään lähtee
Übersetzung tänään lähtee
Hier kommen die Liebhaber aller musikalischen Stilrichtungen zu Wort, egal ob Rock, Pop, Tango, Folk, Klassik oder die Opernfestspiele von Savonlinna interessieren
Gehe zu
- Finnland - "Das Land der 1000 Seen" - (es sind 187 888)
- ↳ Allgemeine Infos zu Land und Leuten
- ↳ Kultur
- ↳ Bildung und Forschung
- ↳ +++News +++
- ↳ Finnlands Politik und Stellung in der EU
- ↳ Umwelt/Umweltschutz
- ↳ Forum für Auswanderer und Auswanderungswillige
- ↳ Arbeiten in Finnland/Jobs
- ↳ "Typisch Deutsch"
- ↳ Umfragen
- Finnland als Reiseziel
- ↳ Ist Finnland eine Reise wert?
- ↳ Nach Finnland mit dem Flugzeug
- ↳ Nach Finnland mit dem Auto/Schiff
- ↳ Mit dem WOMO nach Finnland
- ↳ Finnland mit Bus und Bahn
- ↳ Hüttenurlaub
- ↳ Camping in Finnland
- ↳ Mit dem Rucksack unterwegs
- ↳ Wandern in Finnland
- ↳ Wasserwandern
- ↳ Städtebeschreibungen, Sehenswürdigkeiten, kulturelle und andere Einrichtungen
- ↳ Übernachtungsmöglichkeiten
- ↳ Sonstige Reisethemen
- ↳ Reisebegleitung gesucht
- Das "andere" Finnland und die übrigen Länder des Nordens
- ↳ Alles über Finnisch-Lappland
- ↳ Alles über die Åland Inseln
- ↳ Der "Rest" des Nordens
- ↳ Schweden
- ↳ Norwegen
- ↳ Dänemark
- ↳ Grönland
- ↳ Färöer-Inseln
- ↳ Island
- ↳ Alaska
- Und was bietet Finnland noch?
- ↳ Flora und Fauna
- ↳ Essen und Trinken
- ↳ Einkaufen, Geld und Devisen
- ↳ Sport
- Kultur
- ↳ Musik
- ↳ Literatur
- ↳ Kunst und Architektur
- ↳ Film, Fernsehen und Rundfunk
- ↳ Veranstaltungskalender
- ↳ Provinz Åland - Ålands län
- ↳ Provinz Westfinnland - Länsi-Suomen
- ↳ Provinz Südfinnland - Etelä-Suomen
- ↳ Provinz Ostfinnland - Itä-Suomen lääni
- ↳ Provinz Oulu - Oulun lääni
- ↳ Provinz Lappland - Lapin lääni
- ↳ Finnland in Deutschland, Schweiz und Österreich
- Sonstiges
- ↳ Suomen und Svenska Area
- ↳ Finnisch - Grammatik
- ↳ Finnisch - Vokabular
- ↳ Finnisch - Literatur
- ↳ Finnisch lernen - Sonstiges
- ↳ Schwedisch - Grammatik
- ↳ Schwedisch - Vokabular
- ↳ Schwedisch - Literatur
- ↳ Schwedisch - Sonstiges
- ↳ Fun & Frust
- ↳ Quizze, Rätsel, Kopfnüsse
- ↳ Als Austauschschüler, Student, Aupair oder Ferienjober in Finnland oder Deutschland
- ↳ Kontakte und (Brief)freundschaften
- ↳ Mitgliedertreffen
- ↳ Linkliste, wichtige Adressen und Kontakte
- ↳ Klönschnack - Smalltalk über Dit un´ Dat
- ↳ Dies und das - Was nirgends so richtig hinpasst
- ↳ Technische Fragen ("Die verflixte Technik")
- ↳ Off-Topic
- ↳ Testboard
- ↳ Der "neue" Klönschnack
- Chat
- ↳ Chat