Guten Morgen,
kann mir bitte jemand sagen, was "Haus am Bach" oder "Häuschen am Bach" heißt?
Vielen Dank.
LG Marion
Haus am Bach - wie heißt das auf finnisch?
-
- Landkartengucker
- Beiträge: 2
- Registriert: 18. Mär 2009 08:23
- Sapmi
- Passwechsler
- Beiträge: 11575
- Registriert: 29. Mär 2005 15:38
- Wohnort: Falsche Klimazone
- Danksagung erhalten: 74 Mal
#2 Re: Haus am Bach - wie heißt das auf finnisch?
Ich würde sagen: mökki joen rannalla
oder wenn es wirklich ein kleiner Bach ist: mökki puron rannalla
Wofür brauchst Du den Begriff denn?
oder wenn es wirklich ein kleiner Bach ist: mökki puron rannalla
Wofür brauchst Du den Begriff denn?
-
- Landkartengucker
- Beiträge: 2
- Registriert: 18. Mär 2009 08:23
#3 Re: Haus am Bach - wie heißt das auf finnisch?
Danke. Hat mich einfach so interessiert, weil ich demnächst vielleicht in einem Haus am Bach wohnen werde.
LG Marion
LG Marion
- Tenhola
- Kela Überlebender
- Beiträge: 2654
- Registriert: 2. Sep 2007 14:58
- Wohnort: 13100 Finnland
- Hat sich bedankt: 8 Mal
- Danksagung erhalten: 54 Mal
#4 Re: Haus am Bach - wie heißt das auf finnisch?
Wenn es ein Haus ist, würde ich eher talo sagen als mökki.
- Sapmi
- Passwechsler
- Beiträge: 11575
- Registriert: 29. Mär 2005 15:38
- Wohnort: Falsche Klimazone
- Danksagung erhalten: 74 Mal
#5 Re: Haus am Bach - wie heißt das auf finnisch?
Meinst Du ein richtiges Wohnhaus, wo Du fest hinziehen wirst? Dann hat Tenhola recht mit "talo".Marion hat geschrieben:weil ich demnächst vielleicht in einem Haus am Bach wohnen werde.
Ich dachte, es gehe um ein Ferienhäuschen, dann passt "mökki" besser.