Importierter Beitrag aus dem alten Fifo von gestern:
[quote]
Sapmi schrieb am 06.02.2008 00:09
Es ist wieder so weit: Heute ist samischer Nationalfeiertag.
Diesmal gibt's die Hymne auf Nordsamisch:
Sámi soga lá�la
Guhkkin davvin Dáv�áid�uolde
sabmá su�ggaid Sámeea�an,
duottar leabbá duod�r duohkin
jávri se�bá jávrri�ah�,
čohkat čil�iin, č�ut čearui�
allá�ddet almmi �ostái,
šávvet jog�, šu�� vuovddit,
�hket ceakko stálle�árggat
máraid�ddji �araide. �Dálvit dáppe buolašbiekk�,
muo�aborggat �ariheamit,
Sámi sohka sieluin mielain �ahccá datte eatnamiiddis:
Mátk�lažžii manuheabit,
giđđudea�ji��vssahasat,
ruoškk��ruovggas rođuin gullo,
juh� jávrriin, jalgad�ain,
geresskálla máđii’ miel.
Ja go geassebeaiv�š gol��
m�iid, mearaid, mearragáttiid��olli siste guollebivdit
suilot me�ain, suilot jávrriin
gollin čuvget čáhcelottit,
silban š�vot sámedeanut,�šelgot��immit, šleđgot áirr�,
luit� albmát láv�odemii�
geavgŋái� g�ikka�, goatniliid.
Sám�atn� sohkagoddi,
dat�� gierdan doddjokeahttá
goddi čuđiid, garrogávppiid,
viehkis vearrevearrováldiid.�Dearvva �t�e, sitkes s�ka!
Dearvva dutnje, ráfi ruoh�s!
Eai leat doarut dorrojuvvon,
eai leat vieljain vara�vardán
Sámi siivosoga sis.
Máttarádját mis leat dovle
vuoitán vearr�ahkk�d badjel;
vuostálast�, vi�ja� miige
sitkatvuođain s�rdiideamet!
Beaivvi bártniid n�a nálli!
Eai du vuoitte vašálažž�,
juos fal gáhttet gollegiel�,
muittát má�armáttuid sáni:
Sámeea�� sám�de!
und Ina�samisch.
Säämi suu� la�uu [/�
Tääbb� tavve� Távgái vy�ni
mist lii stuorrâ Säämieennâm.
Tu�âr liäbbáá tuoddâr tyehin,��vri šiärráá jäävri�lda.
oheh ielgijn, oroh �mâ��alaned� alme vuástá. �ää�� juuva� šuveh vyevd�,
cääh� c�� s��njaargah
meendu muávroo meerâ si�.
Tälviv tääbbin p�lâšpieg���uotâpuurgah m�ettemeh.
Säämi ��â siäl�n mie�in
iäccá kuittâg enâ�jdis..
Má háliist láá mánutt��,
ki ord��e kuovsâkkâsa�
ruoškâs, ruovgâš roo�� kulloo�
ju�â jaavrij� jolgâdâsâin,
ke�issk�lâ maa ij m�ld�
Já ko��ip�iváš kooloot
meeccijn, meerâin,�erâriddoi� �ole sist��álásteijeeh
suiloh me�âin, suiloh jaa�i�.�Kollen yevih äci�deh,
silbân kolge�Säämi juuv�, ��lguh yeimih, šliä guh áá�uh,
ly�tih almaah lávlustâlân �iäv áid, kuoškâid, kuáni�jd.
Säämieennâm suhâkodde
tot li�killám toijuuhánnáá
kodde�� ijd, karoka�p�d,
viehis ve�viäru väl��.
Tiervâ �njin, si hes�uuhâ!�T�rvâ t�ji� ráávhu�u�âs!
T�t láá suá i�� âhánnáá,
vi�jâin vorrâ vardehán�á.
Sijvo�uu��ämmilâš!
Madâräijiheh láá tovle
vuáittâm v�ruše�ee vievâid.
�ástálistup viiljah m�-uv
si �svuo áin s��álâsâid �eeivi parn��oonâ nääli, �ä�uu��iti vaja�ihkin, �is tun �ol��ollekielâd,
�štáh mad��jdâd sääni�
Säämiee�âm sämmiláid�
[�g]http:�i25.photob�ket.com�lb�s/c66/Sapmi/smilies/sami-wink.gif�img]
�qu�e������������������