Finnland-Forum

In (bisheriger) Ermangelung eigener Samisch-Deusch-Poesie-Übersetzungskünste stelle ich hier mal die deutsche Übersetzung der samischen Nationalhymne von Klaus-Peter Nickel rein (Quelle: "Die Sámit - Ureinwohner der Arktis" von Odd Mathis Hætta, Davvi Girji o.s.):


Weit im Norden schimmert Sápmi
schwach im Schein des Großen Bären.
Fjäll auf Fjäll und tiefe Tundra,
See an See, soweit wir schauen.
Gipfel, Grate, kahle Kuppen
heben sich hinauf zum Himmel.
Wasser brausen, Wälder rauschen,
graue Vorgebirge ragen
steil ins weite, wilde Meer.

Winters wehen Eiseswinde,
Schneegestöber ohne Ende;
doch wir Sámit lieben innig
unser Land mit Geist und Seele.
Wer hier reist im milden Mondlicht,
sieht das Nordlicht unstet flackern.
In dem Buschwald hört man Rene,
über Seen und Fjäll ein Rauschen,
Schlitten gleiten durch den Schnee.

Wenn die Sommer-Sonne Wälder,
Küstenland und Meer vergoldet,
schaukeln auf den Seen und Meeren
Fischerboote sich im Goldlicht.
Golden leuchten Wassertümpel,
silbern glitzern Strom und Bäche.
Ruder blitzen, Stangen blinken.
über Strudel, stille Wässer
fahren Männer mit Gesang.

Sápmis Stamm hat ungebrochen
listig falsche Steuervögde,
Mörderbanden aus dem Osten,
harte Händler überstanden.
Heil dir, Volk, so zäh und biegsam!
Heil dir, Volk, so ruhig-friedsam!
Keine Kriege ausgefochten,
nie des Bruders Blut vergossen,
Sápmis stiller, sanfter Stamm. ;)

Einstmals haben unsre Ahnen
Übeltäter überwunden.
Lasst auch uns, ihr Brüder, kraftvoll
kämpfen gegen Unterdrücker!
Sind wir doch der Sonne Söhne!
Uns bezwingen keine Feinde,
sprechen wir die goldne Sprache.
Denke an das Wort der Ahnen:
Sápmi uns, dem Sámivolk!
(Sámieatnan Sámiide!)

da kriegt man beim Lesen ja total Fernweh...

Wirklich ein wunderschöner Text!


Hier noch ein Link für alle, welche die samische Nationalhymne anhören wollen:

http://home.earthlink.net/%7Earran5/SamiSogaLavlla.mp3

Heute ist es wieder so weit:

Sámieatnan Sámiide!

Glückwünsche zum samischen Nationalfeiertag auch von Åland.

Sind Verwaltung, Schulen und Betriebe heute auch geschlossen in Lappi, Lappland und Finnmark?

Das ist 'ne gute Frage. Ich war bisher erst einmal dort, am 6.2.03 in Jokkmokk, da war ja grad Wintermarkt.
Werde mich erkundigen.
(Glaube aber eher nicht, dass so viel geschlossen ist)

So, hab gerade nachgefragt (in Norwegen): nix geschlossen, alles offen.

Is ja'n blöder Nationalfeiertag. Auf Åland sind am 9. Juni (deren Nationalfeiertag) alle öffentlichen Einrichtungen geschlossen, mittlerweile auch jede 2. Firma. Darum frage bzw. wundere ich mich gerade...

Und wie ist es in Åland am 6. Dezember?

Und hier wird natürlich auch viel gefeiert: http://www1.nrk.no/nett-tv/klipp/226792

Sapmi schrieb am 06.02.2007 18:03
Und wie ist es in Åland am 6. Dezember?

Am 6. Dezember ist auf Åland ebenfalls alles zu, dann haben auch alle Firmen zu. Immer mehr fordern die Abschaffung des finnischen Nationalfeiertages auf Åland und seine Ersetzung durch den åländischen Nationalfeiertag am 9. Juni.

Ansonsten gibt es auf Åland den Spruch, der besagt, dass "Självständighetsdagen" (Selbstständigkeitstag) Finnisch ist und "Shopping in Stockholm" bedeutet. Mehr dazu finnland-forum_2.0.22/topic=104874037501&startid=2.


Danke für den Link, hab mir die Feierlichkeiten gerade mal angeschaut. Interessant auch die Sprache...

Ist das eigentlich jedes Jahr, daß die Kinder wie heute im Mittelpunkt des Nationaltages stehen? Oder ist das immer versch.?


Alleine der Nachrichtensprecherin sah man an, was Tradition ist. Sehr schöne Tracht.




Omega

Jau, das ist mir auch aufgefallen, die Nachrichtensprecherin in Tracht, find ich Klasse!

Kennt Ihr eigentlich den passenden festiven Comic:

http://www.julli.net/english/julli1002e.jpg ;) ) !