Finnland-Forum

Hallo erstmal in die Runde !
Meine Mutter war aus Finnland, hatte aber seit den 50er Jahren in D gelebt. Leider hat sie uns Kindern kein finnisch beigebracht.
Letztes Jahr habe ich den Haushalt nach ihrem Tod aufgelöst und natürlich einiges auf finnisch gefunden.
Wer könnte mir bei Gelegenheit da Dinge übersetzen ? Kleine Bezahlung nach Absprache ist natürlich verhandelbar.

Jetzt wurde ich völlig überraschend von einer Halbschwester meiner Mutter im Testament mitbedacht.
Auch hier kann ich evtl Hilfe brauchen beim Übersetzen bzw evtl jemand der etwas Ahnung hat von finnischem Erbrecht.
Anscheinend habe ich Anteile einer Wohnungsgesellschaft geerbt. Oder doch Anteile an einer Eigentumswohnung ?
Ich habe zwar eine Übersetzung des Testaments erhalten, aber die ist offenbar nur inoffiziell.
Am 10.2. ist Testamentseröffnung in Espoo. Danach erhalte ich wohl eine Aufstellung der Erbmasse. Wäre toll wenn mir das jemand übersetzen könnte.

LG
Gerhard

Hallo,

ein paar kleine Texte kann ich dir übersetzen, wenn es inoffiziell sein kann (bin Finnischdozentin, aber keine vereidigte oä Übersetzerin); wenn du jemanden mit juristischen Kenntnissen brauchst und Übers-prüfung, frag doch mal http://www.nordic-language-center.com/page002.php und grüß von Gudrun ;-) Bin mir nicht sicher, ob sie noch arbeitet, glaub aber schon.