Finnland-Forum

Hallo!
Eine finnische Freundin hat bald Geburtstag.
Ich würd ihr gerne folgendes schreiben:
Alles Gute alte Frau!
Ist natürlich nur als Spaß gedacht ... sie jammert, dass sie schon 30 wird :-)
Ist "Hyvää syntymäpäivää eukko" korrekt?

Alte Frau ist vanha nainen, vanha rouva (verheiratet), eukko kannte ich noch nicht, aber scheint ok zu sein. So kann eine Finnin es allerdings in den falschen Hals bekommen. "Witzig" würde ich vanha täti (alte Tante) empfinden, rein subjektiv vom Umkreis her.Hm.

Jo, eukko oder halt akka.

Vielen Dank!
War mir nicht sicher, hab nähmlich gedacht eukko wird eher im zusammenhang mit "meine Alte..." benutzt.
Akka kannte ich noch nicht.