Was heißt auf Finnisch....

[Lilja]

Hei,

dann ist es also in Finnland nicht so üblich, das man jemanden auf freundschaftliche Art sagt, das man ihn lieb hat.
Gut zu wissen, ich wollte das nämlich einem Mann sagen. Wäre ja ein schönes Fettnäpfchen geworden

Vielen lieben Dank für die Antworten


Hei Hei
Lilja

[sunny1011]

Kann man nicht pauschal sagen, gehört Fingerspitzengefühl dazu. Ich hab auch so einiges gemacht, was nicht so typisch war. Vielleicht bin ich gerade deswegen hier

[Lilja]

Moi,

ich hab mal wieder eine Frage Was heißt auf Finnisch:

Ich wünsche Dir frohe Osterfeiertage?

Ich bedanke mich schon mal für Eure Hilfe


Viele liebe Grüße
Lilja

[Sapmi]

Aus dem Fotoquiz-Thread:

@Rokka, danke für die Erklärung.
Das Wort Kivi(kasa) war mir bekannt aber zu allgemein. Ich dachte eben eher an ein Wort wie die Bezeichnung Steinmännchen in der dt. Sprache.

Habe gerade zufällig in einem Text das Wort "kivipyykkejä" gefunden (also Singular "kivipyykki"), damit sind wohl diese Steinmännchen gemeint, vermute ich mal?

[Tenhola]

damit sind wohl diese Steinmännchen gemeint, vermute ich mal?

Das sind vor allem alte Grenzmarkierungen. Du kennst sicher diese Seite.

[Sapmi]

Das sind vor allem alte Grenzmarkierungen. Du kennst sicher diese Seite.

Oh, da wird bei mir nur ein rotes Kreuz angezeigt (aber ich kann's mal versuchen abzuspeichern).
Habe das Wort in einer Wanderbeschreibung gelesen, da ging's um Wegmarkierungen, deshalb dachte ich, dass damit wohl die Steinmännchen gemeint sein könnten.
Hier ist der Text: http://www.reissureppu.fi/vinkit/pohjois_lappi.htm (unter "Inarinpolku", Ende erster Abschnitt)




Edit: So, jetzt hab ich die pdf-Datei runtergeladen. Kannte ich noch nicht, sieht aber interessant aus, danke.

[Sielulintu]

Ich bräuchte auch mal eure Hilfe.

Und zwar würde ich gern wissen, wie ich auf Finnisch eine mehr oder wenige förmliche Anrede bei einer E-Mail schreibe.
Also, wenn ich den Namen der Person weiß, diese mir aber unbekannt ist - gibt es dann sowas wie im Deutschen ("Sehr geehrte Frau/Herr Soundso") oder reicht ein einfaches "Terve"?

Und könnte man dann als Schlusssatz sowas schreiben wie "Ich freue mich von Ihnen zu hören" oder "Ich wäre für eine Antwort sehr dankbar" oder ähnliches? Wie würde das dann auf Finnisch heißen?

Ich wäre echt froh über jede Antwort, habe im Internet komischerweise nichts zu finnischen Brieffloskeln gefunden...

[Kathi]

Hallo,

ich kenne mich mit sehr offiziellen Briefen nicht so aus. Oftmals ist "Terve" wirklich ausreichend. Die förmliche Formulierung wäre aber "Arvoisa rouva/herra XXX".

[Sielulintu]

Okay, danke.
Dann werd ich es wohl bei einem "Terve" belassen.

Und wie schreibe ich dann den letzten Satz auf Finnisch?
Also "Ich wäre für eine Antwort sehr dankbar / Ich würde mich sehr über eine Antwort freuen" oder ähnliches. (?)

[Nasu]

Und wie schreibe ich dann den letzten Satz auf Finnisch?
Also "Ich wäre für eine Antwort sehr dankbar / Ich würde mich sehr über eine Antwort freuen" oder ähnliches. (?)

Olisin todella kiitollinen vastauksesta.

[Finnlady]

ich brauche auch mal eine übersetzung ich will mir einen spruch auf finnisch tättoowieren lassen und zwar "elämä on kaunis oder heißt das Elämä on kaunista"

[Kathi]

Es geht auf jeden Fall beides, ist aber vermutlich nicht bedeutungsgleich.

[Nasu]

ich brauche auch mal eine übersetzung ich will mir einen spruch auf finnisch tättoowieren lassen und zwar "elämä on kaunis oder heißt das Elämä on kaunista"

Beide sind OK (wie Kathi sagte), aber "Elämä on kaunista" ist besser. (Sage ich als Finnin.)
Ich kann nicht ein kleine Abschied zwischen diese Sätze mit meinem schlechten Deutsch erklären.

[Tammikuu]

Partitiv, weil abstrakte Eigenschaftsbezeichnung. So habe ich es mal gelernt.

Bei näherer Bestimmung, wie z.B. "minun elämä(ni) on ..." steht Nominativ, also kaunis.

Was sagt die Muttersprachlerin @Nasu? Stimmt das so?

[Nasu]

Partitiv, weil abstrakte Eigenschaftsbezeichnung. So habe ich es mal gelernt.

Bei näherer Bestimmung, wie z.B. "minun elämä(ni) on ..." steht Nominativ, also kaunis.

Was sagt die Muttersprachlerin @Nasu? Stimmt das so?

Ja, das stimmt. Nominativ (also: "minun elämä(ni) on kaunis") klingt vielleicht ein bisschen besser.

Aber diese Frage war ein bisschen schwer, weil Finnen bzw. Finninnen niemals sagen, dass ihr (oder andere, zum Beispiel Erkkis oder Liisas) Leben schön ist. Also, der ist eigentlich nicht ganz native Satz..

Ich glaube, dass meistens beide (Nominativ und Partitiv) OK sind. Manchmal eine ist besser als andere, aber manchmal sind die gleich gut. Ich kenne keine "Regeln". (in der Tat, gibt es die?) Ich höre nur.

ich würde sagen:
"minun elämä(ni) on helppoa" oder "elämä on helppoa" - also Partitiv
"minun elämä(ni) on ihmeellistä/ ihmeellinen" oder "elämä on ihmeellistä /ihmeellinen" - gleich gut, es gibt eigentlich kein Abschied