Finnland-Forum

War erst heut beim Doc, ist nur ein Muskel. Kein Tennisarm oder so. Schmerzmittel mit der muskelentspannenden Wirkung soll ich nehmen, danach bin ich gaga und darf nicht Autofahren. Hab mich jetzt nicht krankschrieben lassen. Muss hier noch auch dem Sumpf heil raus vor dem Urlaub, dann arbeite ich noch eine Runde...

War eine lustige Sprachproblematik heute. Doc wollte das ich seine Händen drücke, ob die Motorik/Kraft in Ordnung ist. Irgendwie hab ich purista mit pull verwechselt und hab den armen Mann beinahe umkippen lassen. Also, Kraft ist da :]

Kann man sich hier auch gegen Sprachverwirrung behandeln lassen? Die scheint in letzter Zeit akut zu werden... Ich sag nur Rente statt Miete, und nur wegen "rent"...

Dann kommt mal hier in die Schweiz..hier gibts sogar eine zweite deutsche Sprache

Fahrausweis ist hier keine Fahrkarte sondern der Führerschein..Ausgang ist Weggehen (z.B. in die Disco, Kneipe)...Kartoffelstock ist Kartoffelpüree..Nachtessen ist nicht nachts, sondern so wird das Abendessen bezeichnet. Peperoni sind hier Paprika, Estrich ist der Dachboden, Pfanne ist der Topf, Depot ist das Pfand (bei Flaschen z.B.), eine Garage ist eine Autowerkstatt, ein Lichtsignal eine Ampel und ein Sack ist eine Tüte oder Tasche...

Puolukka schrieb am 06.03.2007 11:25
Kann man sich hier auch gegen Sprachverwirrung behandeln lassen? Die scheint in letzter Zeit akut zu werden... Ich sag nur Rente statt Miete, und nur wegen "rent"...

tröste dich, genau DEN fehler mach ich auch immer schön auch "ich kann mit nichts aufkommen" (I can't come up with anything)

@Puolukka und Hullu:

Klingt mehr nach 'nem Problem, das man in einem anglophonen Land bekommen könnte. ;)
Aber in Finnland? ?(

Er kann sich noch glücklich schätzen, dass ich purista nicht mit pure verwechselt habe

Da ist nix anglophones dabei Was Puolukka und Hullu meinen kommt ganz einfach davon, weil wir (fast) alle hier sehr viel Englisch benutzen. Warum auch immer.

sunny1011 schrieb am 06.03.2007 12:49
Warum auch immer.

Das war eigentlich meine implizierte Frage.

Vielleicht liegt's am globalisierten Süden des Landes. :P
In Lappi komme ich eigentlich immer ganz gut ohne Englisch klar (zum Glück, denn ich mag die Sprache nicht mehr und muss sie ja trotzdem zur Kommunikation mit diversen anderen Nationalitäten gebrauchen)

Du musst es aber nicht 8760 Studnen im Jahr tun (ich rede nämlich viel). Man wird in einem globalen Unternehmen dazu genötigt.

ich rede auch viel. und schnell. das kann ich auf finnisch so noch nicht, daher greif ich auf englisch zurück
das puolukka und (früher mal) ich auf englisch studieren und sunny auch viel englisch nutzt im beruf macht das ganze dann auch so etwas anglophone ;)

öhm..zurück zum Thema ;)

Sapmi schrieb am 06.03.2007 14:04
Vielleicht liegt's am globalisierten Süden des Landes. :P

Oder eher am Englischsprachigen Studiengang
Zumal, mit meinem Freund red ich ja auch ausschließlich Englisch, ist einfach irgendwie bequemer... Und auch bei offiziellen Sachen ist es oft schneller und einfacher, das ganze auf Englisch zu erledigen, als wenn ich mit meinem holprigen Finnisch daherkäme. Und wenn man den ganzen Tag nur Englisch redet und denkt, da kommt dann auch schonmal ein Mix raus ;)

Bitte aufs Thema achten! (-> = hier ist das Sprechzimmer)

Hab ich doch grad gesaaaaagt ;)

Puolukka:

Hier geht's weiter: finnland-forum_2.0.22/topic=10017548123 ... ng=1#unten

Thema also verschoben, obwohl wir gerade über die ernsthaften Auswirkungen und Therapiemöglichkeiten von Bacillus interruptus di lingua mixta sprechen.

Ich hatte vorgestern einen kleinen Reitunfall...lange Rede, kurzer Sinn: mittelschwere Gehirnerschütterung und ein halbes Matschgesicht :rolleyes: Ich war deswegen natürlich nicht beim Arzt, frage mich aber langsam:

a) wie lange man sich nach so etwas schonen sollte (habe jetzt knapp zwei Tage fast nur gelegen, aber langsam reichts)

b)was man gegen die Schwellungen und Blutergüsse machen soll/kann außer kühlen und nachher unter Baseballcap, Sonnenbrille und Make-up verstecken versuchen?