Finnisch einfacher zu lernen als Schwedisch

[Loja]

Wie bei allen Sprachen kommt es auch im Finnischen und Schwedischen darauf an, wer es mit welcher Stimme spricht. Ich habe schon ganz unangenehmes finnisches Geschnarre gehört, dann wiederum hätte ich anderen Finnen stundenlang zuhören können. Das Gleiche gilt für Schwedisch, wobei mich im Schwedischen manchmal gerade das "Melodiöse" nervt d.h. wenn das Satzende so schrill nach oben gezogen wird. Das gibt's auch im Türkischen und ich kann ja bekannterweise diese Sprache nicht ab, klingt völlig hysterisch. 80

[Sapmi]

Loja schrieb am 10.09.2006 16:47
Wie bei allen Sprachen kommt es auch im Finnischen und Schwedischen darauf an, wer es mit welcher Stimme spricht. Ich habe schon ganz unangenehmes finnisches Geschnarre gehört, dann wiederum hätte ich anderen Finnen stundenlang zuhören können.

Na endlich hat's mal jemand begriffen. :rolleyes:

Loja schrieb am 10.09.2006 16:47
Das Gleiche gilt für Schwedisch, wobei mich im Schwedischen manchmal gerade das "Melodiöse" nervt d.h. wenn das Satzende so schrill nach oben gezogen wird.

Meinst Du jetzt nicht eher Norwegisch (siehe unser heutiges Telefonat )?

[Loja]

Nö, manche Schweden ziehen das Satzende auch nach oben, grauslich 80 . Aber die Norweger scheinen das ja häufiger zu machen (Deinen Aussagen nach), *schüttel*.

[sunny1011]

Dazu kommt noch die Staubsaugeraussprache (auf Einatmen).

Ausschlaggebend ist wohl auch, dass Finnisch die einzige Sprache ist, die den Fragesatz nicht betont, sondern lediglich ein ko/kö/Fragewort macht auf die Fragestellung aufmerksam.

[Sapmi]

@sunny: die einzige nicht. Ist im Samischen genauso. Und ich könnte mir vorstellen, dass es das auch in anderen verwandten Sprachen gibt, oder?

[Loja]

Im Estnischen ist es, glaub ich, auch so, aber ganz sicher bin ich mir nicht . Aber bei der nahen Verwandtschaft der Sprachen ist die Wahrscheinlichkeit groß .

[sunny1011]

Ungarisch kann ich noch überprüfen, aber ansonsten fällt mir keine ein

[Sapmi]

Vielleicht noch Karelisch, Wepsisch, Wotisch und Livisch?

Oder womöglich noch die entfernter verwandten Sprachen Mordwinisch, Wotjakisch, Syrjänisch, usw.?

[sunny1011]

Und Molwanisch

[Sapmi]

sunny1011 schrieb am 10.09.2006 18:19
Und Molwanisch

Ist das auch 'ne uralische Sprache?

[sunny1011]

Ach schwer zu sagen. Hans hat http://www.amazon.de/Molwanien-schadhaf ... 3453120132 gelesen. Vielleicht kann er eine Auskunft geben *war ja ein scherz*

PS. Dentalservices stimmen jedenfalls überein

[ulli]

Meiner Erfahrung nach war das Schwedischlernen am Anfang leichter, weil man unheimlich schnell Fortschritte machte (und dadurch Erfolgserlebnisse hatte), die Feinheiten später waren dafür um so schwerer zu durchschauen .

Finnisch ist anfangs unerträglich, weil man nicht von der Stelle kommt, dafür später wegen seiner relativ klaren Struktur ausrechenbarer. Was nervt, ist, dass der aktive Wortschatz immer noch relativ klein ist, dafür schrecken aber Wortungetüme nicht mehr, weil man die Schemata kennt, nach denen sie gebildet werden:

sala (geheim) + kuljettaja (Fahrer) = salakuljettaja - Geheimfahrer (also Schmuggler)
asia (Sache) + ajaja (Fahrer) = asianajaja - Sachführer (also Rechtsanwalt)

Aber das scheint für Deutschmuttersprachler eine der leichteren Übungen zu sein, wenn man weiß, dass die neuen Straßenbahnwagen in Helsinki Niederflurwagen sind, schreckt uns ein

matala (niedrig) + lattia (Fußboden) + raitiovaunu (Straßenbahnwagen) = matalalattiaraitiovaunu

für diese Fahrzeuge eben nicht ;) .

Eine Fragemelodie fand ich im Westen (etwa in Turku) meiner Meinung nach schon, "Yks ollut?" wird man dort in den Gaststätten schon gefragt.

Ach, und ein Sprachbeispiel für Ungarisch gibt es etwa bei [url]http://www.dunatv.hu,[/url] das klingt dann so:
http://195.56.77.227/dunatv/200609/2006 ... _16328.asf

Auf http://svt.se gibt es übrigens Nachrichten auf schwedisch, auch Regionales für den Norden.

[Sapmi]

ulli schrieb am 10.09.2006 20:04
Auf http://svt.se gibt es übrigens Nachrichten auf schwedisch, auch Regionales für den Norden.

Da gibt's sogar Nachrichten auf Samisch. :]

[Risto]

Ich würde behaupten, dass es sicherlich leichter ist, Grundkenntnisse in Schwedisch zu lernen, aber wenn man ein gewisses Niveau erreicht hat, wird Finnisch leichter. Es ist auch so, dass finnische Muttersprachler in der Regel besseres Finnisch als schwedische Muttersprachler Schwedisch reden, was eigentlich nur daran liegen kann, dass Finnisch leichter ist, wenn man es einst auf Muttersprachlerniveau beherrscht.

Unsere Schwedischlehrerin im Gymnasium erzählte uns auch über einen finnischen Schriftsteller, der zweisprachig war und sein erstes Buch auf Finnisch geschrieben hatte. Anschliessend fing er jedoch an, auf Schwedisch zu schreiben, weil Schwedisch für ihn eine grössere sprachliche Herausforderung darstellte. Er erklärte seine Sprachenwahl damit, dass er mit seinen literarischen Leistungen zufriedener sei, wenn es ihm gelungen ist, seine Gedanken auf schönem und harmonischem Schwedisch auszudrücken. Auf Finnisch sollen alle Sätze und Stücke schön und harmonisch geklingt haben, egal in welcher Reihenfolge er die Wörter der Sätze geschrieben hatte und egal welche Synonyme Wörter er gewählt hatte, zu benutzen.

Dies soll keinesfalls bedeuten, dass Finnisch leicht sei, sondern nur, dass sehr avanciertes Schwedisch in Wirklichkeit wohl noch schwieriger sei, als sehr avanciertes Finnisch.

[Svea]

Risto schrieb am 11.09.2006 15:15
Ich würde behaupten, dass es sicherlich leichter ist, Grundkenntnisse in Schwedisch zu lernen, aber wenn man ein gewisses Niveau erreicht hat, wird Finnisch leichter.

Hmmh...das schreiben jetzt schon mehrere. Vielleicht sollte ich nach meinem Dänischkurs doch noch mal mit Finnisch weitermachen ?( ? Eigentlich hatte ich keine Lust mehr...aber vielleicht lohnt es sich ja doch ;) ?!

Risto schrieb am 11.09.2006 15:15
Dies soll keinesfalls bedeuten, dass Finnisch leicht sei, sondern nur, dass sehr avanciertes Schwedisch in Wirklichkeit wohl noch schwieriger sei, als sehr avanciertes Finnisch.

Hah, das gibt doch wieder Selbstbewusstsein :] .

Wenn man Leuten erzählt, dass man Schwedisch spricht, sagen immer viele, dass das doch total leicht sei und man schon beim Lesen die Hälfte verstehe [img]mad.gif[/img] .
Aber man braucht nur das Resultat zu betrachten: Viele sprechen auch nach Jahren noch deutsches "Holzfällerschwedisch", obwohl sie vom Lesen her alles verstehen können.

@Loja: Das mit der Stimme hoch am Satzende ist normal in der Standardaussprache (Ich mache das auch ;) ). Ansonsten klingt man nämlich ziemlich saksalainen .