Finnland-Forum

Sapmi schrieb am 27.01.2006 13:16

Hans schrieb am 27.01.2006 12:21
oder was soll ich nun zur Ehrenrettung beitragen ...

Naja, da gibt's ja noch diese Sache mit der Tasche...

Wer im Glashaus sitzt, (Glas - Lasi) sollte nicht mit Taschen (Pussi) werfen ? Hö ?

Hans schrieb am 27.01.2006 13:43

nächstes beispiel: Kauderwelsch - Siansaksa.

Bitte, ihr seid am Zug, erklärt mal

Ja, Schweinsdeutsch, hab ich auch mal gelesen (im Samischen übrigens Schweinslatein).
Wo das her kommt, weiß ich allerdings nicht. Vielleicht kann poro was dazu sagen?

Nee, da könnt ich mir jetzt irgendwas aus den Fingern saugen, aber das lass ich jetzt lieber.

Pantti - Pfand
Pullo - Pulle (im Hochdeutschen auch Flasche)

Und wie kommt es zu pulla, wegen der Flasche, mit der der Teig mangels einer Rolle gerollt wurde ;) ?

Meines Wissens sind die meisten der genannten Wörter aus dem Schwedischen übernommen worden, und nicht aus der deutschen Sprache. Ach, und unsere Dozentin meinte einmal, weil die Finnen mit mehreren Konsonanten am Wortanfang Probleme hatten (so etwas gibt es im Finnischen bicht), haben sie nur den unmittelbar vor dem Vokal stehenden behalten und alle anderen weggelassen:

Strand = rand = ranta

Auch ganz witzig finde ich:

mutteri - Schraubenmutter
seteli - Geldschein

und wenn wir schon beim Thema sind:

lappu - Zettel

Das kann auch zu lustigen Verwechslungen führen Eine Schülerin meiner Deutschgruppe verschwand plötzlich und rief noch hinterher "Ich hol´mal kurz Lappen" Irgendwie wunderte ich mich..was will sie denn mit Lappen? Aber da fiel es mir auch schon ein..sie hatte natürlich Zettel gemeint und da kam sie auch schon zur Tür rein..mit Zetteln.

Genial. Das ist die lustige Seite, wenn man Fremdsprachen lernt. Verwechslungen kommen irgendwie immer vor, meist merkt man es noch nicht einmal selber.

Ja, die Verwechslungen. Da fällt mir das Wort "kummityttö" (Patentochter!) ein. Als ich das zum ersten Mal hörte, kannte ich das Wort "kummi" noch nicht, also hab ich erst mal an "kumi" gedacht und mich schon gewundert, was das wohl sein soll....

Meine Freundin hat mich mal zum "Projektpalaver" eingeladen. Es stimmt allemal, aber ich hab sie trotzdem aufgeklärt, dass das finnische "palaverit" und das deutsche Palaver nicht ganz gleich sind... Oder doch, wenn ich so recht uberlege...? ;)

"Herne" ist ziemlich komischer Städtename aus finnischer Sicht

Dann fällt mir noch "Lastenaufzug" ein..als Kind sah ich das oft im Kaufhaus und wunderte mich...Soooo ein großer Aufzug?? Und speziell für Kinder?

Naali schrieb am 29.01.2006 09:58
"Herne" ist ziemlich komischer Städtename aus finnischer Sicht

oh ja, wie oft ich schon gefragt wurde, ob es wirklich eine Stadt mit dem Namen in Deutschland gibt... ;)

Naali schrieb am 29.01.2006 09:58
Dann fällt mir noch "Lastenaufzug" ein..als Kind sah ich das oft im Kaufhaus und wunderte mich...Soooo ein großer Aufzug?? Und speziell für Kinder?

Ja, die unglaubliche Kinderfreundlichkeit in Deutschland

was ich interessant finde ist das Wort "hampurilainen". Wenn man vom Ursprung ausgeht besteht das englische Wort "Hamburger" ja aus "ham"(Schinken) und "burger"(Brötchen oder was auch immer). Eingedeutscht heisst das dann "Hamburger", was dem Zufall unterliegt dass es nunmal eine deutsche Stadt namens "Hamburg" gibt. Lustig ist jedoch, dass das finnische "hampurilainen" scheinbar vom eingedeutschen "Hamburger" abgeleitet wurde?! Denn eigentlich müsste es ja kinkku-sämpylä oder so ähnlich heissen?! Auch wenn ja nur noch selten ham drauf ist ;) Denn der hampurilainen kommt ja nicht aus Hampuri...?!

Naali schrieb am 29.01.2006 08:58
"Herne" ist ziemlich komischer Städtename aus finnischer Sicht

Nun denn, was sagen die Finnen denn erst, wenn sie das hier sehen?

Klllaaaaaaaaaaaaaaaaaassssssssssssssseeeeeeeeeeeeeeee !!!

@Syysmyrsky: Wie bist Du denn darauf gekommen, im Saale-Orla-Kreis nach so etwas zu suchen?

Hahaaaahaaa, ein Ort mit Namen "Paska" mitten in Deutschland! Einfach nur klasse!!

Ich finde, dass sollte man touristisch ausnutzen und finnische Reisegruppen dorthin kutschieren (den Ort würd's sicher freuen). :] Ein guter Tipp für die Rubrik "Was soll ich meinem finnischen Besuch in Deutschland zeigen. ;)

Zu meinen Favoritenwörtern Fin-D zählen auf jeden Fall: suu kiini = halt den Mund; erinnert so schön an eines meiner Lieblingsgemüse Zucchini. ;)