Samisch lernen

[Sapmi]

"Du, mein kleines Schwesterchen"

( diese Endung -žan ist so 'ne Verniedlichungsform (hier inkl. Possessivsuffix -n), ungefähr so wie im Finnischen das -nen bei poikanen o.ä.)

[saksade]

Vielen Dank!
Auf der Karte sind zwei samische Kinder, gezeichnet von Merja Aletta Ranttila.

[Sapmi]

Das finnische Sámiparlament hat ein neues Lehrbuch für Nordsamisch als Fremdsprache herausgegeben:

"Cealkke dearvvuoðaid"

[Sapmi]

Importiert aus anderem Thread:

Hej Sapmi,

kannst du samisch verstehen? Ist das Nord-Samisch? Ich habe letztens eine Dokumentation über die Samen in Nordschweden gesehen. Es soll ja unheimlich viele Dialekte bei den Samen geben, und für mich als Laien hörte sich Nord-Samisch ein bisschen wie Finnisch an. Klang genauso wie der Dialekt bei Sami-Radio Schweden.

Eigentlich ähnelt das Nordsamische dem Finnischen vor allem im Hinblick auf den Ursprüng vieler Vokabeln, weniger aber in der Aussprache. Samisch hat einen viel weicheren Klang, nicht zuletzt auch aufgrund der diversen sch- und dsch-Laute. Kommt natürlich immer auf die Sprecher an, aber im Allgemeinen wird beim Samischen auch mehr "gesungen".

Mit Sami-Radio Schweden meinst Du das, was auch auf http://www.sr.se/sameradion zu hören ist? Ja, da wird viel Nordsamisch gesprochen, aber auch Lulesamisch und Südsamisch. Vor allem letzeres ist ja wieder fast 'ne ganz andere Sprache.

[Wickie]

Danke für die Antwort. Ich hatte mal angefangen, ein wenig finnisch zu lernen. Ist aber schon eine Weile her, und daher kam mir der Klang so bekannt vor. Den "Kauderwelsch"-Sprachführer werde ich mir mal zulegen, nachdem mich der Bericht über die Samen in Nordschweden neugierig gemacht hat, mehr über sie zu erfahren. Kennst du gute Bücher über die Geschichte der Sami?

Der Online-Sprachkurs Nordsamisch sieht auch sehr interessant aus. Mal sehen, was ich bis nächste Woche so lerne, dann kann ich meinen Schwedisch-Lehrer damit beeindrucken.

[saksade]

Ich hoffe meine Frage passt hierher.
Was bedeuten die Wörter im Joik von "Burro Matti" auf Finnisch oder auf Deutsch?
"Ajdda ko vuödda ko, ... luu, luu, ..., lulluko, lulluko....
Ajddako nuu de ko, vuödda ko, lulluko, ..."

[Sapmi]

Puh, dazu müsste man erst mal wissen, was das genau für eine Sprache ist. Also mit dem Nordsamischen hat es schon mal gar nix gemein. Im Inarisamischen gibt's meines Wissens auch kein ö, im Skoltsamischen auch nicht. Vielleicht was Südsamisches? Werde später mal ein bisschen suchen.

[Sapmi]

Ich hab übrigens nix mehr zu dem obigen Text gefunden. Und wenn man einzelne Wörter davon bei Google eingibt, werden eigentlich auch nur Seiten mit dem obigen Liedtext angezeigt.
Vielleicht ist es eine uralte Schreibweise von irgendwas. Das "ko" passt ja eigentlich schon, da diese Fragepartikel (also wie im Finnischen ko/kö) im Samischen auch gibt (im heutigen Nordsamisch "go" geschrieben). Außerdem hört man es in Joiks oft als eine Art Verbindung zwischen manchen L... -Silben.
Aber vielleicht hat es hier auch eine ganz andere Bedeutung, weiß auch nicht. Mit dem Rest kann ich leider auch nix anfangen, sorry.
Vielleicht kann ich bei Gelegenheit mal jemanden von da oben fragen.

[Sapmi]

Hier kann man Vokabeln lernen: http://lexin.nada.kth.se/lang/trio/ns/nordsamiska.htm