Vokabel-Fragen

[Sapmi]

Ein Raptitel: "Kunnon Mestaan Vetää"

Hat jemand eine Ahnung, was das heißen soll? Ich kann mit dem "mestaan" so gar nix anfangen.

[Kathi]

Aus dem Wiktionary:
"mesta

(colloquial, Helsinki slang) A place (location)"

Hilft das weiter? Ich kenn den Titel nicht, aber mestaan wär dann ja Illativ zu mesta.

[Sapmi]

Kiitos.
Wobei ich's dann immer noch nicht richtig kapiere, denn "vetää" ist ja ziehen o.ä. Aber ist das nicht transitiv, also mit Objekt?

Ok, also hier ist dieses merkwürdige Stück: http://www.youtube.com/watch?v=ZocpOswlMwc

[Kathi]

Hm, habe in einem anderen Forum das hier gefunden:
http://www.allthelyrics.com/forum/nordi ... iikki.html

[Sapmi]

Hm, habe in einem anderen Forum das hier gefunden:
http://www.allthelyrics.com/forum/nordi ... iikki.html

Boah, super, danke!

Hab ich das recht richtig verstanden, dass mit "vetää" sowas wie "trinken" gemeint ist? Die englische Übersetzung ist ja auch etwas mit Vorsicht zu genießen, aber das hier

Kukaan ei voi olla vetämättä.
//Nobody can be without drinking

sollte ja eindeutig sein.
Naja, ich guck's mir dann nochmal genauer an. Vielen Dank jedenfalls.

[Kathi]

Nichts zu danken.

[Finnland-Elch]

meine Finnin meint: " das zieht mich in den richtigen Platz (z.B. Kneipe)

[Sapmi]

meine Finnin meint: " das zieht mich in den richtigen Platz (z.B. Kneipe)

Oho. Hm. Hast Du ihr dafür nur den Titel genannt oder auch noch den Zusammenhang wie unter Kathis Link angegeben?
Also mit "lähetään" davor.