Übersetzer Gesucht^^

[Jackson]

Hallo liebes Finnland-Forum,

ich habe mich aus folgendem Grund hier angemeldet....habe eine Freundin die in Finnland lebt und ich in Deutschland...nunja sie war circa 6 Monate hier in Deutschland und wir sind naja uns etwas näher gekommen....würde fast schon sagen das wir eine Beziehung haben...sie kommt nächsten Monat wieder.....
Nur ein Problem habe ich...sie schreibt in einigen Foren etwas auf Finnisch un ich verstehe keine Wort xD
Ich würde mich freuen wenn sich jemand bereiterklären würde mir einzwei Sätze die mich besonders Interessieren Übersetzen könnte...da ich keinen Übersetzer im Internet gefunden habe...leider...

Viele Grüße Jackson ;D

[Joe]

schau mal hier: http://translate.google.com/translate_t ... 0weg%0D%0A

das stimmt zwar nicht immer hundertprozentig, aber man kann denn sinn erkennen

[Jackson]

lach das hat nix gebracht ;D

att han int föstår vad här står das will ich Übersetzt haben .... will wissen was das heißt

[karhu]

Kleiner Tipp: das ist nicht Finnisch.

[Jackson]

hmmm das kann ich net unterscheiden.....sie wohnt jedenfalls in finnland^^

[karhu]

Es gibt genug Finnen die Schwedisch sprechen .... Es wird dir aber sicher jemand übersetzen können, hier gibt es ja einige User die Schwedisch drauf haben.

[Jackson]

Okay das is gut...naja aber der Übersetzer hat wirklich nix gebracht....

[Svea]

lach das hat nix gebracht ;D

att han int föstår vad här står das will ich Übersetzt haben .... will wissen was das heißt

"att han int förstår vad här står" ist kein ganzer Satz. Es heißt "Dass er nicht versteht, was hier steht".

Warum fragst du sie nicht persönlich? Ich würde mal spontan vermuten, dass sie es sicherlich nicht so toll fänd, wenn sie wüsste, dass du kontrollierst, was sie in Internetforen schreibt .

[Jackson]

Naja jetzt versteh ich den zusammenhang....naja sie schreibt auch manchmal mit absicht in finnisch....und das nervt^^ Deswegen wollt ich das unbedingt wissen

DANKE DIR

[Sapmi]

Warum fragst du sie nicht persönlich? Ich würde mal spontan vermuten, dass sie es sicherlich nicht so toll fänd, wenn sie wüsste, dass du kontrollierst, was sie in Internetforen schreibt .

Allerdings. Genauso zweifelhaft finde ich aber auch, dass sie selbst scheinbar extra Sachen auf Schwedisch schreibt, "dass er nicht versteht". Merkwürdige Beziehung.