Wörterbuchempfehlungen?

[Lena]

Also ich bin grad auf der Suche nach einem wirklich guten Finnisch-Deutsch-Wörterbuch (nicht online!). Leider scheint es kein vernünftiges zu geben. Bei Amazon z.B. oder im Finnland-Shop gibt es nur das von Langenscheidt. Allerdings hat das bisher nur schlechte Kritiken bekommen.
Kennt jemand andere Wörterbücher? Und wenn ja, wo kann ich eins bekommen? Könnte ja warten, bis ich in Finnland bin, aber leider fängt mein Finnisch-Kurs in Deutschland schon in drei Wochen an... ;)

[Naali]

Das Langenscheidt ist ein wirklich gutes Reisewörterbuch und auch für den Alltag. Es lohnt sich zum Beispiel auf alle Fälle, wenn man in Finnland ist um im Alltag gut klar zu kommen und man eben nicht so ein großes Buch mitzuschleppen will. Auch ist es eben für Deutsche gemacht. Hier in Finnland kann ich auch einige Wörterbücher empfehlen. Allerdings ist es bei den Büchern so, daß sie für Finnen gemacht sind und die Erklärungen sind auf Finnisch bzw für deren Probleme mit der Deutschen Sprache. Aber gut sind sie Da wäre Suomi-Saksa-Suomi WSOY und die dicken Bände dieses Verlages (Suomi-Saksa und Saksa-Suomi).
Dann das kleinere Gelbe von Gummerus. Allerdings sind die Seiten so dünn wie Butterbrotpapier.
Für einen Finnischkurs (besonders Fortgeschrittenenkurs) würde ich fast die großen Bände empfehlen, sie sind aber sehr teuer. Besonders, wenn man sie über Auslandsbestellung beziehen will. Zusätzlich empfehle ich noch ein kleines für die Mitnahme im Kurs oder auch für den Urlaub.

[Gerhard]

Ich habe die beiden Wälzer (richtige Möbel) und auch eine CD von WSOY, da steht schon etwas mehr als im Langenscheid drin

[Pluginbaby]

Ich hab auch das Wörterbuch von Gummerus und bin damit bisher sehr zufrieden.
kommt eigentlich alles wichtige drin

[Gast_]

-----

[ulli]

Das könnte vielleicht interessant sein, auch wenn es ein Onlinewörterbuch ist:

Ein Onlinewörterbuch "Slang (aus Helsinki) - Finnisch" findet man http://koti.mbnet.fi/joyhan/D1.html.

.

[Hans]

... hab gestern Wörterbuecher auf CD-ROm im Angebot gesehen, von WSOY, optisch wie die "richtigen" Buecher aufgemacht. Kennt die jemand schon und kann was dazu sagen ? Mann kann ja schlecht drin blättern, vor ORt ...

[JollyRoger]

Hat sich inzwischen etwas auf dem Markt getan? Ich fürchte nicht, denn ich habe nicht allzuviel gefunden, was noch nicht erwähnt wurde.... oder gibt's doch etwas?