Neuigkeiten aus & über Samiland - Oððasat Sámis

[Sapmi]

Die neue samischsprachige Zeitung hat einen Namen bekommen.

Ávvir heißt die Zeitung, die nächsten Monat zum ersten Mal erscheint.
Der Name wurde zusammen von den beiden Leitern der beiden Zeitungen Áššu und Min Áigi (aus deren Fusion die neue entstanden ist) ausgewählt.

Oðða sámegiel aviisa lea ožžon nama

Ávvir lea válljejuvvon oðða sámegiel aviissa namman, go aviisa boahtigoahta olggos boahtte mánus.

Áššu ja Min Áiggi stivrrat leat ovttajienalaèèat válljen dan nama Laila Susanne Vars evttohusa vuoðul.

Dainna namain Vars vuoittii maid nammagilvvumaid Áššu ja Min Áigi ledje rahpan.

Ávvir namman èilge hui bures mii sámi aviissas berre leakit váldoberoštupmin ja jurddan, namalassii beroštit, atnit árvvus ja atnit fuola sámi servodagas iežas doaimma èaða, èállá Vars.

http://lotta.yle.fi/srwebanar.nsf/sivut ... ntentECE65

Kommt übrigens pünktlich zum Nationalfeiertag am 6.2. raus.

[Sapmi]

Besucherrekordzahl beim Skábmagovat-Festival in Inari

4087 Besucher, davon 1190 Kinder.

Am weitesten gereist waren Vertreter von nordamerikanischen Urvölkern.
Im Nordlicht-Theater wurden Tierbilder bei -20 Grad gezeigt.

http://lotta.yle.fi/srwebanar.nsf/sivut ... ntent1CD27

[Sapmi]

Aha, aha. :]
Endlich beschwert sich mal jemand über den blöden Begriff "Norwegian Lapland", der in den letzten Jahren auf den Finnmark-Prospekten steht. :rolleyes:
Damit sollen natürlich mehr (bescheuerte) Touris hingelockt werden.
Aber der "Norske Samers Riksforbund" mag das nicht und sagt, dass man den Begriff "Sápmi" benützen solle. Recht hat er!

Norwegisch: http://www.nrk.no/kanal/nrk_sami_radio/1.4670534

[Tenhola]

Wieso bescheuerte Touristen?

[Sapmi]

Wer sich ein bisschen mit der Materie befasst, weiß, dass es in Norwegen gar kein Lappland gibt. ;)

[Sapmi]

Importierter Beitrag aus dem alten Fifo von gestern:

[quote]Sapmi schrieb am 06.02.2008 00:09
Es ist wieder so weit: Heute ist samischer Nationalfeiertag.

Diesmal gibt's die Hymne auf Nordsamisch:

Sámi soga lá�la

Guhkkin davvin Dáv�áid�uolde
sabmá su�ggaid Sámeea�an,
duottar leabbá duod�r duohkin
jávri se�bá jávrri�ah�,
čohkat čil�iin, č�ut čearui�
allá�ddet almmi �ostái,
šávvet jog�, šu�� vuovddit,
�hket ceakko stálle�árggat
máraid�ddji �araide. �Dálvit dáppe buolašbiekk�,
muo�aborggat �ariheamit,
Sámi sohka sieluin mielain �ahccá datte eatnamiiddis:
Mátk�lažžii manuheabit,
giđđudea�ji��vssahasat,
ruoškk��ruovggas rođuin gullo,
juh� jávrriin, jalgad�ain,
geresskálla máđii’ miel.

Ja go geassebeaiv�š gol��
m�iid, mearaid, mearragáttiid��olli siste guollebivdit
suilot me�ain, suilot jávrriin
gollin čuvget čáhcelottit,
silban š�vot sámedeanut,�šelgot��immit, šleđgot áirr�,
luit� albmát láv�odemii�
geavgŋái� g�ikka�, goatniliid.

Sám�atn� sohkagoddi,
dat�� gierdan doddjokeahttá
goddi čuđiid, garrogávppiid,
viehkis vearrevearrováldiid.�Dearvva �t�e, sitkes s�ka!
Dearvva dutnje, ráfi ruoh�s!
Eai leat doarut dorrojuvvon,
eai leat vieljain vara�vardán
Sámi siivosoga sis.

Máttarádját mis leat dovle
vuoitán vearr�ahkk�d badjel;
vuostálast�, vi�ja� miige
sitkatvuođain s�rdiideamet!
Beaivvi bártniid n�a nálli!
Eai du vuoitte vašálažž�,
juos fal gáhttet gollegiel�,
muittát má�armáttuid sáni:
Sámeea�� sám�de!



und Ina�samisch.

Säämi suu� la�uu [/�

Tääbb� tavve� Távgái vy�ni
mist lii stuorrâ Säämieennâm.
Tu�âr liäbbáá tuoddâr tyehin,��vri šiärráá jäävri�lda.
oheh ielgijn, oroh �mâ��alaned� alme vuástá. �ää�� juuva� šuveh vyevd�,
cääh� c�� s��njaargah
meendu muávroo meerâ si�.

Tälviv tääbbin p�lâšpieg���uotâpuurgah m�ettemeh.
Säämi ��â siäl�n mie�in
iäccá kuittâg enâ�jdis..
Má háliist láá mánutt��,
ki ord��e kuovsâkkâsa�
ruoškâs, ruovgâš roo�� kulloo�
ju�â jaavrij� jolgâdâsâin,
ke�issk�lâ maa ij m�ld�

Já ko��ip�iváš kooloot
meeccijn, meerâin,�erâriddoi� �ole sist��álásteijeeh
suiloh me�âin, suiloh jaa�i�.�Kollen yevih äci�deh,
silbân kolge�Säämi juuv�, ��lguh yeimih, šliä guh áá�uh,
ly�tih almaah lávlustâlân �iäv áid, kuoškâid, kuáni�jd.

Säämieennâm suhâkodde
tot li�killám toijuuhánnáá
kodde�� ijd, karoka�p�d,
viehis ve�viäru väl��.
Tiervâ �njin, si hes�uuhâ!�T�rvâ t�ji� ráávhu�u�âs!
T�t láá suá i�� âhánnáá,
vi�jâin vorrâ vardehán�á.
Sijvo�uu��ämmilâš!

Madâräijiheh láá tovle
vuáittâm v�ruše�ee vievâid.
�ástálistup viiljah m�-uv
si �svuo áin s��álâsâid �eeivi parn��oonâ nääli, �ä�uu��iti vaja�ihkin, �is tun �ol��ollekielâd,
�štáh mad��jdâd sääni�
Säämiee�âm sämmiláid�

[�g]http:�i25.photob�ket.com�lb�s/c66/Sapmi/smilies/sami-wink.gif�img]
�qu�e������������������

[Sapmi]

Das finnische Sámiparlament hat seit heute vormittag einen neuen Präsidenten:

Klemetti Näkkäläjärvi aus Enontekiö
(samisch "Juvvá Lemet")



(Quelle: http://personal.inet.fi/private/klemetti/index.htm)

[Tenhola]

Die Sippe der Näkkäläjärvi haben in Lappland auch überall ihre Finger drin

[Sapmi]

Liegt vielleicht auch daran, dass es in Lappi nicht allzu viele Sippen gibt.

Meinst Du den Schneescooter-Typen, oder noch was anderes?

[Tenhola]

Wo man sich so umschaut und hinhört, kommt man um den Namen Näkkäläjärvi nicht herum.

Auch der Souvenirverkauf in Inari ist in deren Händen

[Sapmi]

Ach ja, stimmt ja, der Laden in Inari, richtig. Und das so weit von Näkkälä entfernt.

[Sapmi]

Hier noch ein Artikel zum Streit über den Begriff "Lappland" in Nordnorwegen:

NORWAY

Call us Saami
Saami leaders deplore the use of Lapps and Lapland in promotional brochures from Finnmark.
12.02.08 12:08
The Norwegian indigenous people officially known as Saami are upset about the use of what they call the "derogatory" terms Lapp and Lapland.
Finnmark province, in the most northern part of Norway, bordering Russia and Finland, has printed up a brochure that urges tourists to visit "Norwegian Lapland".

"The words ‘Lappland’ and ‘Lapp’ are discriminating terms that we long thought had been out of use," Saami Parliament representative Gunn-Britt Retter told the Norwegian daily Aftenposten.

She said it is upsetting that these terms are being used to sell Saami culture internationally.

Finnmark’s tourism head, Jens-Harald Jenssen, said he has received positive feedback about the brochure, and points out that the term Lapland is much more recognized internationally than the official name "Sapmi".

"Our nearest and biggest competition comes from Finnish Lapland," said Jenssen. That’s where we got the idea to use Norwegian Lapland."

"Our aim was to present the Sami people in a correct and good way. Of course we don’t mean to be discriminatory towards anyone."

Another Saami Parliament representative, Egil Olli, said that he didn't find the term Lapland to be negative.

Sapmi comprises a vast region of northern Europe, largely within the Arctic Circle. It includes the Norwegian provinces of Finnmark and Troms and part of Nordland; the Swedish historic province of Lapland; Northern Finland; and the Kola Peninsula of Russia.

There are at least 80,000 Saami, with more than half of them living in Norway.

The Saami celebrated their National Day this week (February 6), which has been made an official flag day in Norway.

http://www.sikunews.com/art.html?catid=7&artid=4342

[Sapmi]

Hier geht's zum Netztagebuch des neuen Sámediggi-Präsidenten:

http://klemetti.blogspot.com/

[Sapmi]

Keine Toten auf den Straßen von Lappi im Januar

Allerdings gab es 26 Verletzte bei Verkehrsunfällen (10 mehr als im Vorjahr).

Im ganzen Land sind im Januar 20 Menschen bei Unfällen ums Leben gekommen, fast 600 wurden verletzt.

http://lotta.yle.fi/srwebanar.nsf/sivut ... ntent59380

[Sapmi]

Weniger Schüler in Sevettijärvi

Die Schule in Sevettijärvi sieht düsteren Zeiten entgegen. Derzeit wird sie von 15 Schülern besucht, ab Herbst werden es nur noch 11 sein. Dies gilt voraussichtlich auch für das kommende Jahr, aber danach ist mit einer weiteren Abnahme der Schülerzahl zu rechnen (laut Schulbehörde in Inari).

http://lotta.yle.fi/srwebanar.nsf/sivut ... ntent0F482