Antaa rukkaset - Einem einen Korb geben
En tahtoisi olla sinun housuissasi - Ich möchte nicht in deiner Haut stecken
Haistaa palaneen käryä - Lunte riechen
Heittää kirveensä kaivoon - Die Flinte ins Korn werfen
Hyvänen aika! - Du liebe Zeit!
Hän on päässyt lapsenkengistään - Er hat die Kinderschuhe ausgereten
Hänellä on vintti pimeänä - Er hat nicht alle Tassen im Schrank
Joutua nuolemaan näppejään - In die Röhre gucken
Jumalan selän takana - Dort wo die Füchse gute nacht sagen
Korjata luunsa - Sich aus dem Staube machen
Käden käänteessä - Im Handumdrehen
Lyödä nyrkki pöytään - Mit der Faust auf den Tisch schlagen
Maksaa samalla mitalla - Einem mit gleicher Münze zahlen
Mennä merta edemmäs kalaan - Wasser in den Rhein tragen
Mistä kenkä puristaa - Wo der Schuh drückt
Omin päin - Auf eigene Faust
On jo korkea aika - Es ist schon die höchste Eisenbahn
Paitahihasillaan - In Hemdsärmeln
Pyörittää peukaloitaan - Die Daumen drehen
Päästä pälkähästä - Aus der Klemme kommen
Päätä pahkaa - Hals über Kopf
Saada kiinni itse teosta - Auf frischer Tat ertappen
Silmää räpäyttämättä - Ohne mit der Wimper zu zucken
Sormituntumalla - Über den Daumen
Syöttää pajunköyttä - Einem einen Bären aufbinden
Umpimähkään - Aus dem Stegreif
Usko tai älä - Sage und schreibe
Vetää nenästä - Einen an der Nase herumführen
Viedä pirtua Viroon - Bier nach München bringen
Viis veisata - auf eine Sache pfeifen
