unterschiede

[Gast_]

-----

[Hans]

Da möcht ich mich gern RATEND beteiligen, ich kann ja leider kein Finnisch.

leikkiä/pelata
(spielen)

- Leikkiä ist für mich eher das Spielen grundsätzlich, "Die Kinder spielen", während ich Pelata für zum Beispiel "Lass uns Tennis spielen" nutzen würde ... mhm. Aber da warten wir mal auf die nächste Finnin, die des Weges kommt

[Kathi]

Also, ich hab heute mal Mari gefragt, zumindest nach leikkiä/pelata und iso/suuri (an die anderen konnte ich mich nicht mehr erinnern ). Sie hat gesagt, dass man leikkiä sagt, wenn es sich z.B. um das Spielen von Kindern handelt und pelata, wenn es sich um das Spielen eines Sportes handelt (Tennis, Fußball etc.). Iso und suuri wären eigentlich synonym, suuri würde aber teilweise mehr für abstrakte Dinge benutzt als iso.
Werd mir mal die andern notieren und beim nächsten Mal noch mal nachfragen.

[Naali]

Kann mich meinen Vorrednern anschließen. Tylsä und ikävä heißen beide langweilig, aber tylsä heißt auch stumpf (Bleistift ist stumpf) und ikävä Sehnsucht, traurig usw. Tylsä wird eigentlich benutzt, wenn man was Langweiliges meint. Sovitella wird bei versöhnen nach einem Streit verwendet, lepyttää wenn jemand böse ist (auch ohne Streit). Aber eigentlich ist es egal. Bis auf das erste sind praktisch alle Synonyme.
Juopotella wird häufiger benutzt als ryypätä.

[Gast_]

-----

[Kathi]

tuolla wird benutzt, wenn sich der Gegenstand in Sichtweite befindet, siellä, wenn er weiter entfernt ist. Beispiel: Die Couch steht dort drüben (tuolla) vs. Finnland, dort war ich im Sommer (siellä).
Der Unterschied zwischen täällä und tässä ist mir nicht 100% klar. Die Erklärung im Hei Suomi ist dazu etwas sehr seltsam.

[Gast_]

-----

[Kathi]

Im Hei Suomi ist es folgendermaßen "erklärt":
Bei täällä ist eine Person abgebildet, und zwei kleine Pfeile zeigen nach rechts und links. Über dem Bild steht "hier".
Bei tässä ist einfach nur ein Punkt abgebildet.
Bei tuolla zeigt eine Hand auf einen Punkt, aber aus weiterer Entfernung.
Bei tuossa zeigt eine Hand auf einen Punkt, berührt ihn aber fast.
Bei siellä steht, dass es außerhalb das Blickfeldes ist.

Manchmal LIEBE ich dieses Buch einfach nur. [img]mad.gif[/img]

[Gast_]

-----