Vokabel-Fragen

[Sapmi]

So, hab hier grad 2 Wörter, die ich meinem Sanakirja nicht finde:

1. viinanassakka (also ich weiß schon, was viina ist, aber nassaka? Muss wohl irgendein Behälter sein, dem Text nach zu urteilen?)

2. puhki (im Text handelt es sich um irgendwas, das man mit dem Messer schneiden kann, aber was?)

Weiß jemand was? Vielen Dank schon mal.

[Nane]

Also, bei puhki, sagt mein Wörterbuch "Ausbruch" ...mmmhh..aber das kann man ja nicht mit dem Messer schneiden....

[Naali]

1. Das ist ein Weinfass aus Holz

2. puhki heißt kaputt oder auch durch, quer durch

[Sapmi]

Hm, komisch. Also es handelt sich um einen samischen Text mit samisch-finnischer Wörterliste, aber dieses komische nassakka kommt in dem Satz auch noch mal vor, kann auch sein, dass es das ist, was geschnitten wird, dann wäre puhki vielleicht ein Adverb?
Als zweite Übersetzung dafür steht übrigens noch: rei'ille (ja, mit Apostroph) ?(

[Sapmi]

@naali: Ah ja, jetzt ist alles klar.
Das Weinfass (oder Schnapsfass?) wird geleert, dann kaputt geschnitten und daraus wird dann ein Topf gebaut.

Paljon kiitoksia.

[Naali]

ja, kann auch ein anderes Fass sein. Auf jeden Fall so ein weinfassähnliches Ding aus Holz

[Tilhi]

Nach Wikipedia kommt das Wort 'nassakka' aus dem Russischen. Es ist ein ziemlich altes Wort und wird nicht mehr häufig gebraucht (nicht so viele Menschen besitzen ein Holzfass für Schnaps mehr )

Hier ist ein Bild von 'nassakka' oder hier 'piimäleili':

http://www.koskipirtti.net/virtuaalimus ... li_jpg.htm

[Tilhi]

Das Wort 'rei'ille' kommt natürlich aus 'reikä' = Loch.

der Locher = rei'ittäjä
lochen = rei'ittää

[Sapmi]

Vielen Dank. Kann's mir so ungefähr vorstellen. Es ist ja die finnische Übersetzung eines samischen Wortes, das in einem samischen Text vorkommt.

[Eldoradobaby]

Kann mir jemand schnell "Sisäfilet" (von der Kuh ;) ) übersetzen??? Finde es nirgends. Würde gern wissen, ob das Lende oder so ist.

[Hans]

Da ist der Vegetarier gefragt!

Wennl mans sisäfilee schreibt, vielleicht ? Da findet sich ueber englischen Zwischenschritt "Tenderloin", deutsch: Lendenstück {n} [cook.]

[Eldoradobaby]

Ok - danke. Das habe ich mir schon gedacht. Aber es gut es bestätigt zu wissen. :]

[Sapmi]

Bin gerade dabei, einen Teil einer Homepage über Sevettijärvi und die Skoltsamen zu übersetzen (für's Fifo :] ). Da kommen ab und zu Vokabeln vor, die's in meinem Wörterbuch nicht gibt.

Hier mal der Satz mit den bisher meisten mir unbekannten Wörtern (fehlende Wörter fettgeddruckt ;) ):

Asuttaminen suvuittain taloryppäisiin helminauhamaisesti Sevettijärven tien varteen edesauttoi sitä.

("varteen" könnte denselben Stamm wie "varrella" haben? Also dann Illativ? An die Straße von Sevettijärvi?)

Kann mir das jemand übersetzen? ?(

Weitere vereinzelte Vokabeln folgen.

[ulli]

Sapmi schrieb am 04.10.2006 23:08
Asuttaminen suvuittain taloryppäisiin helminauhamaisesti Sevettijärven tien varteen edesauttoi sitä.

Bei suvuittain fiel mir als erstes suku ein.

Für den Rest ist es noch zu früh .

edit: varteen ist der illativ von varsi - Stamm, Stengel, Rand

[Sapmi]

Hm, ja, aber die Form "suvuttain" sagt mir jetzt trotzdem grad nix.

Varsi, genau, ich kam da nicht mehr drauf. Aber Bedeutung ist klar.

Nur der Rest bzw. damit auch die Aussage des ganzen Satzes. ?(