Was heißt auf Finnisch....

[Loja]

.....spießig bzw. Spießer? ?(

[Hans]

Gibt's nicht, sagt die Frau, die gerad hinter mir steht. ("... ist doch sowas von Deutsch ...". Jojo. ;) ). Hm, find mal weitere DEUTSCHE Synonyme, vielleicht kommt dann was.

Wörterbuch sagt:

Spießbürger: Porvari,
spießbürgerlich: porvarillinen

[Loja]

Aha, also wieder mal typisch deutsch . Alternativbegriff wäre wohl "bieder" ? ?(

Aber deine Vorschläge hören sich durchaus verwertbar an, danke ;) .

[Loja]

Mein Wörterbuch sagt, dass porvari = Bürger und porvallinen = bürgerlich; das trifft den Begriff "Spießer" aber nicht genau, denn ein Bürger muss nicht zwangsläufig ein Spießer sein ;) .

Jetzt hab ich noch von "poroporvari" gehört, könnte das passen (Rentierbürger??) ?(

[Sapmi]

Loja schrieb am 10.10.2005 13:15

Jetzt hab ich noch von "poroporvari" gehört, könnte das passen (Rentierbürger??) ?(

Vielleicht eher Rentierburger?


Wofür brauchst Du den Begriff überhaupt? Willst Du einen finnischen Text über Deutschland schreiben?

[Loja]

Nein, den Rentier-Würger brauch ich für einen finnischen Text über/an einen "Finnen", den ich persönlich kenne und dessen inoffizielle Biederkeit ganz im Gegensatz zu seiner offiziellen
Unangepasstheit steht. Über seine Inkonsequenz reg ich mich auf und das möchte ich ihm auch mitteilen. [img]mad.gif[/img]

[Maria]

Ich hab da auch mal ne Frage. Was heißt Bargeld bzw. Kleingeld auf Finnisch?

[sunny1011]

Hm, "kolikot", "pikkuraha", "vaihtorahat" (Wechselgeld) sagt mein Wörterbuch und meine Kollegin, das wandernde Wörterbuch made in Finland ) . Das hängt aber vom Kontext ab. Wenn Du z.B. die Redewendung "mir fehlt das nötige Kleingeld" meinst, kann das noch anders heissen...

Ansonsten sind hier ja auch Muttersprachler, oder fast Muttersprachler - vielleicht gibt es andere Versionen

[Maria]

Hallo und danke erstmal
eine bestimmte Redewendung brauche ich gar nicht. Ich suche nur nach dem Wort für Bargeld, also im Gegensatz zu Buchgeld. (Cash)

[sunny1011]

Ach so, na Bares muss nicht unbedingt Kleingeld sein (kann ja ein 50 Euronen Schein sein!) . Dann ist es käteinen raha.

[Manuela]

Brauche ganz dringend ein paar Übersetzungen. Vielleicht kann mir von euch jemand helfen.
Was heisst

Traumreise
Kurische Nehrung (oder Kurisches Haff)
setze ich 'muutama päivä' in den Partitiv, wenn ich sagen will, ich bleibe ein paar Tage
wie dekliniere ich Luleå, vor allem wie ist der Illativ - Luleåån?

Schon mal danke.

[sunny1011]

Punkt 1: Unelmamatka. Der Rest ist zu "advanced" für mich.

[Villiruusu]

Manuela schrieb am 22.11.2005 11:05


Traumreise = wie schon erwähnt, unelmamatka, oder dann halt unelmaloma (Traumurlaub)

Kurische Nehrung (oder Kurisches Haff) = tut mir leid, weiß nicht was das ist oder was es bedeutet

setze ich 'muutama päivä' in den Partitiv, wenn ich sagen will, ich bleibe ein paar Tage = viivyn muutaman päivän


wie dekliniere ich Luleå, vor allem wie ist der Illativ - Luleåån? = Ja, so kannst du sagen/schreiben (z.B. Minä matkustan Luleåån). Mit Fremdwörtern bzw. fremden Orten ist es immer etwas schwierig, und es gibt in solchen Fällen auch häufig Meinungsunterschiede unter den Finnischsprachigen...

[Kathi]

Also, mal sehen:
-bei Unelmamatka=Traumreise würde ich zustimmen.
-Nehrung heißt laut Wöterbuch "kynnäs" oder "särkkä" (Haff heißt "haffi"), also würde ich "Kurin särkkä" oder sowas vermuten.
- ich würde sagen: "jään muutamia päiviä" für "ich bleibe ein paar Tage"
- weiß nicht genau, ist Lulea ein schwedischer Ortsname?, Luleaan wär's nach den Regeln für finnische Ortsnamen, würd annehmen, dass es für "ausländische" Ortsnamen genauso gilt

Hoffe, dass das jetzt einigermaßen stimmt.