Was heißt auf Finnisch....

[Manuela]

Danke erst mal allen, die mitüberlegt haben. Hab die Hausaufgabe jetzt abgegeben. Mal sehen, was meine Finnischlehrerin meint. Ich kann es ja dann mal auflösen, wenn ich den Text korrigiert zurück habe.

Luleå ist schwedisch und dieses doppelte åå kommt mir etwas merkwürdig vor, denn grundsätzlich gelten die Regeln ja auch für ausländische Ortsnamen.

[ulli]

Manuela schrieb am 22.11.2005 16:23
Luleå ist schwedisch und dieses doppelte åå kommt mir etwas merkwürdig vor,

Zu Recht, denn Luleå hat einen finnischen Namen: Luulaja.

[Manuela]

Nu isses zu spät , aber ich werd es jetzt wahrscheinlich nicht mehr vergessen.
Danke Ulli

[Villiruusu]

ulli schrieb am 22.11.2005 20:58

Manuela schrieb am 22.11.2005 16:23
Luleå ist schwedisch und dieses doppelte åå kommt mir etwas merkwürdig vor,

Zu Recht, denn Luleå hat einen finnischen Namen: Luulaja.

Uups, das hätte ich natürlich "merken" sollen... Eine sehr gute Bemerkung, Ulli

[ulli]

Ach, ich habe mich doch nur an einen Flyer vom Linienbus Tornio – Tukholma erinnert, den ich 'mal in Kemi fand.

Für Piteå und Umeå gibt es auch noch finnische Namen: Piitime und Uumaja.
Haparanda ist eigentlich Haaparanta (so heißt es auch auf finnisch), das haben die Schweden verballhornt. Aber das Ausgangsproblem stellt sich jedenfalls bei der Stadt Skellefteå ...

[Loja]

...."Büchersendung".

Den Begriff benötige ich für das Verschicken von Büchern nach Finnland. Kann mir da jemand einen Tipp geben? :]

[sunny1011]

Wozu denn? In Finnland gibt es so einen Status nicht (dass es billiger wäre), und nur die Deutschen benötigen die Angabe und einen offenen Umschlag.

Ansonsten wäre das vielleicht kirjapaketti oder sisältää kirjat. Hm

[Stefanie]

.....frohes neues Jahr

Ich möchte das einer finnischen Freundin als SMS schreiben. ;)

[Risto]

@Stefanie: "Frohes neues Jahr!" heisst "Hyvää uutta vuotta!"

[Stefanie]

Danke
Und wieder hat man was gelernt.

[lumihiutale]

...eine Jahreszahl, wie z.B. 1981?
Wirds im finnischen wie im deutschen neunzehnhundert.... geschrieben oder tausendneunhundert...
Also konkret:
yhdeksäntoistasataakahdeksankymmentäyksi
tai
tuhatyhdeksänsataakahdeksankymmentäyksi

was stimmt?

paljon kiitoksia!

[Zeratul]

ich glaube sowas wie neunzehnhundert und so sowas bescheuertes gibts nur bei den deutschen :P
genauso wie wir ein-und-zwanzig sagen ;)
allerdings ohne gewähr

[lumihiutale]

naja, im englischen ja aber auch.... drum dieser gedanke....

[Zeratul]

aber ich denke wenn musst du das als 2 getrennte wörter sagen
ich kann ja mal nachfragen ;)
momentan sind "meine" finnen alle nicht da oder beschäftigt ^^

[lumihiutale]

das wäre sehr nett, danke schonmal!
habs mal alles zusammen geschrieben, weils im dt und im engl so ist und weil zwei verschiedene lehrbücher zwei verschiedene meinungen haben, was zahlen anbelangt.... aber wie man jahreszahlen schreibt, steht dort auch nirgends...
einen wunderschönen abend!