Neuigkeiten aus und über Samiland - Oððasat Sámis

[Sapmi]

Aus Schwedisch-Lappland:
Vor ein paar Tagen sind am Kebnekaise 2 finnische Kletterer umgekommen, als sich (auf irgendeiner schweren Kletterroute zum Nordgipfel) ein 500 kg schwerer Felsblock löste und die beiden erschlug. Es waren wohl noch mehr Leute dabei und soweit ich das in den schwedischen Zeitungen verstanden habe, wird irgendwie kritisiert, dass der Berg-/Kletterfuehrer keine richtige Ausbildung hatte oder so.

[Sapmi]

Ach ja, das darf hier ja auch nicht fehlen, ganz wichtig:

Die Schule in Sevettijärvi muss doch nicht geschlossen werden, was aufgrund der stetig abnehmenden Schülerzahlen befürchtet worden war. Doch nun sind 2 Familien mit Kindern zugezogen, so dass die Schule weiter bestehen wird.

http://yle.fi/sapmi/oddasat/2010/08/cea ... 94545.html

[Sapmi]

In den nördlichsten Gemeinden Finnlands (Inari, Utsjoki, Enontekiö, Muonio) beginnt heute die Elchjagd.
Auch auf schwedischer und norwegischer Seite wird bereits Anfang September damit angefangen, auf die armen Viecher zu ballern.

http://yle.fi/sapmi/oddasat/2010/09/eal ... 46032.html

[Sapmi]

2010-09-06
Erstmals Diskriminierungsfall vor Gericht

Erstmals in Schwedens Geschichte wird ein Fall möglicher Diskriminierung der samischen Minderheit gerichtlich geprüft. Das Amtsgericht Östersund verhandelt seit Montag die Frage, ob die Gemeinde Krokom bei der Erteilung von Baugenehmigungen für Ferienhäuser die örtliche Sami-Gemeinde diskriminierend übergangen hat. Vor der Erteilung von Baugenehmigungen muss betroffenen komerziellen Anrainern die Möglichkeit gegeben werden, sich zu äußern. Nach Ansicht des staatlichen Diskriminierungsombudsmannes, der den Fall vor Gericht gebracht hat, hat die Gemeinde die Sami dabei systematisch übergangen. Die Gemeinde Krokom beruft sich auf einen angeblich 1978 geschlossenen mündlichen Vertrag, mit dem sich die Sami dieses Rechts entledigt hätten.

http://sverigesradio.se/cgi-bin/interna ... el=3984830

[Sapmi]

Looking for "bold" new ideas on climate change
Scientists and other experts from across the North met this week at Arktikum, University of Lapland, in Rovaniemi.

Published: 09.09.2010 02:28

Scientists and other experts from across the North met this week at Arktikum, University of Lapland, in Rovaniemi to address issues of climate change and human security, in a workshop organized for the University of the Arctic Institute for Applied Circumpolar Policy in conjunction with the University of Lapland and the UArctic Thematic Network on Geopolitics and Security.
Held from Sept. 6 to 8, the workshop’s aims included disseminating scientific knowledge about impacts of climate change and exploring the real impacts of climate change on northern peoples and societies and their (human) security.
Speakers at the conference included Dartmouth College’s Kenneth Yalowitz, Svein Mathiesen of Kautokeino’s EALAT Institute, Durham University’s Andrew Baldwin, Royal Institute of Technology’s Annika Skoglund and Mikhail Kalentchenko from Murmansk, Russia as well as many from University of Lapland and elsewhere in Finland.
“The main aim [was] to seek fresh thinking and bold new ideas on climate change
and human security based on multidisciplinary discussion was successfully reached. This means on one hand, deeper understanding on the interrelationship between them like for example, that climate change might mean a change in problem definition on security paradigm, and on the other, new ideas and concepts for human responses which are among the main findings of a final report," said the main organizer Lassi Heininen from University of Lapland.

http://www.sikunews.com/News/Internatio ... hange-7980

[Sapmi]

Die Schauspielerin Anni-Kristiina Juuso (bekannt aus Kukushka und Kautokeino Rebellio) ist seit heute als als Nachrichtensprecherin bei den samischen TV-Nachrichten (Oððasat) tätig.

[Sapmi]

In der Pahtavaara-Mine bei Sodankylä hat's gebrannt.

Men escape smoke-filled gold mine in Sodankylä
Seven miners took shelter in security container and later drove away in van

Seven mine workers faced a hazardous situation in a gold mine in Sodankylä in Finnish Lapland on Thursday evening. A fire was reported at the Pahtavaara mine at about 5:00 PM Thursday, filling the shafts with smoke.
There were ten men in the mine when the fire broke out. Three of them managed to escape immediately, while the rest, who were at a deeper level in the mine, sought refuge in a safety container, from where the telephoned the surface.
The containers are located about two kilometres from the opening. They contain drinking water and tanks of compressed air.

The men waited inside the container for more than an hour for the smoke to clear, after which they drove out of the mine in a van. There were no injuries.
There was no immediate indication of what caused the fire, or what the material damage might be.
“We suspect that an electric cabinet of some kind might be burning there”, Virkkunen said. The exact location of the fire was not known on Thursday night.

The Pahtavaara gold deposit was discovered in 1985. The mining operation began under a Swedish owner in 1996, and stopped in 2000, when the price of gold had fallen. It was re-opened in 2003.
The mine was bought by its current owner, the Swedish company Lapland Goldminers in 2008.

http://www.hs.fi/english/article/Men+es ... 5260221190

[Sapmi]

Bei einem Stallbrand in Ranua sind 160 Rindviecher ums Leben gekommen.

Ranualla kuoli navettapalossa 160 nautaa
julkaistu tänään klo 05:08, päivitetty tänään klo 14:04

Ranuan suurin navetta tuhoutui palossa täysin.

Kuva: YLE / Sirpa Hanhivaara

Yhteensä 160 lehmää, sonnia ja vasikkaa kuoli keskiviikon vastaisena yönä navettapalossa Ranuan Kuhan kylässä. Yli 2000-neliöinen navetta tuhoutui tulipalossa täysin kahden aikaan yöllä.

Lapin hätäkeskus sai hälytyksen tulipalosta noin kello 1.30. Pelastuslaitos oli paikalla kymmenessä minuutissa, mutta navetta oli silloin jo ilmiliekeissä. Sisällä olevan karjan pelastamiseksi ei voinut tehdä mitään.

Päällystöpäivystäjä Jari Yliportimo kertoo, että palon havaitsi Petäjäjärvellä, liki 10 kilometrin päässä asuva mies, joka oli ulkosalla.

- Hän oli nähnyt, että joku loimottaa taivaalla ja lähtenyt katsomaan. Tultuaan ja nähtyään navettapalon hän teki hälytyksen, Yliportimo kertoo.

Hälytyksen tehnyt mies herätti paikan päälle myös navetan lähellä asuvan karjanomistajan. Yhdessä palokunnan kanssa he siirsivät traktoreita pois navetan vierestä.

Navetan lähellä oli ainoastaan muhasiilo eikä palo levinnyt siihen. Henkilövahinkoja tulipalossa ei tullut.

Jari Yliportimo arvioi taloudelliset vahingot mittaviksi. Navetta oli vasta laajennettu, ja yrittäjä oli myös lisäämässä karjaa, Yliportimo kertoo.

Palon syttymissyystä ei ole vielä arvioita. Poliisi aloittaa palon tutkinnan.

http://yle.fi/alueet/lappi/2010/09/ranu ... 98411.html

[Sapmi]

Letzte Nacht gab's Nachtfrost in weiten Teilen Lapplands.
Am kältestens war's in Naruska/Salla mit -6,7 Grad.

http://yle.fi/alueet/lappi/2010/09/yopa ... 11787.html

[Sapmi]

Dem Lappi'schen Grenzhandel geht's bestens

Nach wie vor kommen massenweise Norweger nach Finnland, um die Läden leerzukaufen. In diesem Sommer war der Umsatz sogar um 20% höher als im Vorjahr.
Es geht um die grenznahen Läden in Näätämö, Karigasniemi, Nuorgam und Kilpisjärvi.

Rajakauppa käy kiivaana Ylä-Lapissa
julkaistu tänään klo 05:44, päivitetty tänään klo 06:37
Näätämön rajakaupassa viime kesä oli myynnin puolesta paras vuosikausiin. Kauppa elää norjalaisasiakkaista, samaten kuin moni kauppa Karigasniemellä, Nuorgamissa ja Kilpisjärvellä.

Norjan kruunu on pysynyt euroon nähden vahvoilla jo noin vuoden verran. Rajakauppiaiden mukaan euron heikkeneminen ja kruunun vahvistuminen on saanut norjalaiset asiakkaat yhä pidempien matkojen takaa päivittäisostoksille Suomen puolelle.

Kauppias Arto Tarkiainen Näätämön Valinnasta sanoo, että viime kesä oli huippukesä; kaupan myynti kasvoi norjalaisten asiakkaiden ansiosta 20 prosenttia edellisvuodesta.

- Olemme saaneet vanhat asiakkaat takaisin ja niiden lisäksi myös uusia asiakkaita. Ei voi moittia, kyllä kauppa on käynyt yli odotusten.

Kauppias Jari Pohjanrinne Karigasniemen K-kaupasta sanoo, että jopa viime kuussa kasvua oli 10 prosenttia verrattuna vuoden 2009 vastaavaan ajankohtaan.

- Kruunun kurssihan on pysynyt jo toista vuotta tässä kahdeksan kruunun pinnassa ja on meille tällä hetkellä tosi hyvä. Tuntuu siltä, että kauppa käy jo paremmin kuin se pelkkä kruunun arvon muutos, joka oli noin kaksikymmentä prosenttia.

Norjan kruunu on vahvistunut euroon nähden noin parikymmentä prosenttia parin vuoden takaisesta pohjanoteerauksesta.

Diiseli ja tupakka yhä haluttuja

Isoin menekki kauppiaiden mukaan on edelleen tupakalla, oluella, alkoholilla ja dieselillä, joka on Suomessa noin 2,5 kruunua halvempaa litralta.

- Ja sitten maitotaloustuotteet on jo aika iso tuoteryhmä. Ne ovat Suomessa huomattavan paljon halvempia kuin Norjassa, sanoo kauppias Pohjanrinne Karigasniemeltä.

Nuorgamilainen kauppias Jari Suomenrinne kertoo, että myös tuore liha pysyy norjalaisten ostoslistalla.

- Sikaa ja nautaa norjalaiset hakevat. Myös lampaan lihalle olisi kysyntää, jos sitä olisi tarjota. Norjaankin sitä joudutaan jo tuomaan ulkomailta.

Nuorgamin kaupassa asioivista noin 90 prosenttia on norjalaisia, jotka saattavat tehdä jopa 400 kilometrin ostosmatkan.

- Ei tällä väestöpohjalla täällä muuten kannattaisi kauppaa pitääkään. Nyt kurssi on kuitenkin hyvällä tasolla, vaikka kuitenkin vielä ollaan kaukana tilanteesta, joka oli Suomen siirtyessä euroon.

Kun Suomi siirtyi euroon vuonna 2002 euro vastasi 7,2 Norjan kruunua. Maanantaina 4.10. euron kurssi oli 8,03 Norjan kruunua.

http://yle.fi/alueet/lappi/2010/10/raja ... 31714.html

[Tenhola]

Wie sich alles ändert, denn in den 80er Jahren war es genau umgekehrt. Einwohner im finnischen Grenzbereich hatten sogar einen speziellen Ausweis und konnten damit mehr Waren von Norwegen reinbringen als andere.

[Sapmi]

Wie sich alles ändert, denn in den 80er Jahren war es genau umgekehrt.

Das ist aber wirklich schon eine ganze Weile her, denn vor der Oiro-Einführung war ja der Unterschied noch größer als heute, also Norwegen war nochmal deutlicher teurer als FIN (und auch S war damals noch etwas teurer als FIN).
Da muss es also mal eine ganz krasse Wende gegeben haben. Da ich erst seit Mitte der 90er in den Norden reise (und auch allgemein kein Hobby-Ökonome bin ), weiß ich darüber gar nix. Ist damals in N irgendwas besonderes passiert oder in FIN?

[Tenhola]

Zu der Zeit war die FIM stärker als die NOK. Aussserdem konnten die Anwohner im Grenzgebiet die Ware steuerfrei einfuehren. Es handelte sich natuerlich nur um Lebensmittel wie zB. Milchprodukte, Mehl, etc. und damals sehr wichtig Tabak und Zigarettenpapier.
Dafuer kamen am Wochenende die Norweger zum saufen nach Finnland.

[sunny1011]

Wenn man sich die norwegischen Lebensmittelläden anguckt, dann ist ja selbst Mummon Kioski Deli

[Sapmi]

I Sodankylä hat eine 12-jährige einen Elch abgeknallt. Damit ist sie wohl die jüngste Elchjägerin Finnlands.

http://yle.fi/alueet/lappi/2010/10/12-v ... 40464.html