Seite 1 von 1

kurze Übersetzung Deutsch -> Finnisch

Verfasst: 26. Okt 2014 15:25
von takatalvi-
Hallo zusammen :)
Ich habe eine gute Freundin, die aus Finnland ist und bald Geburtstag hat.
Weil sie mir an meinem Geburtstag nicht einfach eine Standart "Alles Gute"-Nachricht geschrieben hat, hab ich mir überlegt, was ich machen könnte und kam auf die Idee, ihr eine kleine Nachricht in Finnisch zu schreiben.
Leider ist mein Finnisch noch echt schlecht und ich würde das wirklich nicht hinkriegen.
Deshalb habe ich, was ich schreiben will, in Deutsch vorgeschrieben und wollte fragen, ob es jemand übersetzen könnte.
Ich wäre nicht zu faul dafür, aber meine Sprachkenntnisse reichen wirklich noch nicht aus.
Ich schreibe ihr auch, dass ich es nicht selbst übersetzt/geschrieben habe, irgendwann werde ich so etwas bestimmt auch selbst schreiben können, aber bis dahin wäre es vielleicht ein ganz schönes Zeichen.

Es würde mir echt viel bedeuten, wenn jemand den folgenden Text in ein normales Alltagsfinnisch übersetzen könnte.
Danke schon mal im Vorraus! :)




ALLES ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG! :3

Ich wollte keine Standart-Nachricht schreiben, also versuche ich es mal auf Finnisch...


Ich hoffe, du hast einen tollen Geburtstag, feierst schön (mit dem Teil deiner Freunde, der nicht 2000 Kilometer weit weg wohnt :p ), kriegst viele Geschenke und alles, was dazu gehört.

Mach dir einen tollen Tag ♡

Re: kurze Übersetzung Deutsch -> Finnisch

Verfasst: 7. Nov 2014 14:49
von takatalvi-
Der Geburtstag ist übrigens am 24. November, wäre schön, wenn sich bis dahin jemand finden würde (:

Re: kurze Übersetzung Deutsch -> Finnisch

Verfasst: 10. Nov 2014 02:37
von Myllyniemi
Hallo takatalvi,

meine Frau hat dir den Text ins finnische übersetzt.

Erittäin paljon onnea syntymäpäiväsi johdosta.
Toivon, että sinulla on todella ihana päivä ja juhlit sitä niitten ystäviesi kanssa, jotka eivät asu 2000 km päässä.



Hoffe dein Gruß kommt noch pünktlich an.

Re: kurze Übersetzung Deutsch -> Finnisch

Verfasst: 20. Nov 2014 22:10
von takatalvi-
Ja, die Nachricht kommt pünktlich an, danke für die Antwort! Und richten Sie Ihrer Frau auch ein dankeschön aus! :)

Re: kurze Übersetzung Deutsch -> Finnisch

Verfasst: 16. Jan 2015 16:21
von Myllyniemi
Hallo takatalvi,

na hoffe der Gruß kam bei deiner Freundin an. Denke Sie wird sich gefreut haben. :hurra: